Traduction de «l'obligation de base envers » (Français → Néerlandais) :

L'obligation de base envers les réfugiés est le non-refoulement, un principe qui empêche un pays de renvoyer une personne dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées.
De basisverplichting tegenover vluchtelingen is niet-refoulement, een principe waardoor een natie een individu niet mag sturen naar een land waar zijn leven en vrijheid bedreigd zijn.

En tant que jeune papa, j'ai un sens qualitativement différent de la fragilité des bébés, de ce que sont nos obligations envers eux, et de combien d'amour on peut ressentir envers un enfant.
Na de geboorte van mijn eerste kind heb ik een kwalitatief ander gevoel over hoe teer baby's zijn, wat onze verplichtingen naar ze zijn en hoe veel liefde we voor een kind kunnen voelen.

Alors, on se précipite tous sur cette étagère, avec l'impression que si on n'a pas tout essayé, on n'a rien fait, qu'on manque à nos obligations envers nos enfants.
Dus sprinten we als wilden naar die boekenplank want we hebben het gevoel dat als we er niet alles aan doen, dat we er dan eigenlijk niks aan doen en dat we tekort schieten in onze verantwoordelijkheid.

Pourquoi n’avons-nous pas d’obligations éthiques envers les pierres?
Waarom hebben we geen ethische verplichtingen ten opzichte van stenen?

Les consommateurs n'ont pas d'obligations, de responsabilités ou de devoirs envers leurs semblables.
Consumenten hebben geen verplichtingen, verantwoordelijkheden en plichten naar hun medemensen.

La vue traditionnelle, toujours étroitement mêlée à l'idée que nous nous faisons de la créativité -- dans les organisations, dans les gouvernements -- est que la créativité concerne des personnes spécifiques : casquette de base-ball à l'envers, qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, des universités d'élite, des laboratoires de R& D dans la forêt ou sous l'eau peut-être des locaux un peu spéciaux, peints de toutes les couleurs, vous savez, des poufs, peut-être un baby-foot.
Het traditionele idee, dat nog steeds verankerd is in de manier waarop wij denken over creativiteit -- in organisaties, in de regering -- is dat creativiteit gaat over speciale mensen: die honkbalpetten andersom dragen, naar conferenties als deze komen, op speciale locaties, elite-universiteiten, R& D-laboratoria in de bossen, in het water, misschien in in grappig gekleurde speciale ruimtes in bedrijven, met, je weet wel, zitzakken, misschien tafelvoetbaltafels.

Au lieu d'aller et de conjecturer à propos de nos ancêtres, déterrant des choses du sol, des ancêtres possibles, et disant que c'est basé sur la morphologie, qu'on ne comprend pas encore totalement. Nous ne connaissons pas les causes génétiques sous-jacentes à cette variation morphologique. Ce que nous devons faire c'est mettre le problème à l'envers. Parce que ce que nous posons est véritablement un problème généalogique. Ou une question généalogique. Ce qu'on essaye de faire, c'est construire un arbre généalogique pour toutes les personnes vivantes aujourd'hui.
In plaats van te gissen over onze afstamming, zaken op te graven, mogelijke voorouders, en het te zeggen op basis van de morfologie, die we nog steeds niet helemaal begrijpen. We kennen de onderliggende genetische oorzaken van morfologische variatie niet. We moeten het probleem omdraaien. Want de vraag die we stellen is in wezen genealogisch van aard. Wat we proberen te doen, is een stamboom maken met iedereen die nu leeft.