Traduction de «l'eau chasse le bacille » (Français → Néerlandais) :

L'eau chasse le bacille. Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux et apporte le bacille. Que faire ? Nous faisons appel au spécialiste de la poussière. Oui, il existe vraiment.
We wassen de bacterie weg. Ten tweede: oogartsen vertelden ons dat stof het oog schuurt zodat de bacterie sneller toeslaat. Onze oplossing? We bellen de stofdokter. Ja, die bestaat.

Leur eau de lavage est réutilisée pour la chasse d'eau, le refroidissement des systèmes et l'arrosage du paysage.
Hun waswater wordt hergebruikt om de toiletten door te spoelen, mechanische systemen te koelen en om het landschap te bevloeien.

Mais nous sommes parvenus à découvrir que ces lions sont 15% plus gros que tous les autres, et qu'ils se spécialisent dans la chasse au buffle dans l'eau.
Maar het is ons gelukt om uit te vinden dat deze leeuwen 15 procent groter zijn dan de andere. Ze zijn gespecialiseerd in buffels jagen in het water.

À cet endroit, l'esprit de nos ancêtres s'exprime à travers le chef et nous conseille pour trouver de l'eau, des pâturages, et des lieux de chasse.
Door dit heilige vuur spreekt de geest van onze voorouders ons toe via het dorpshoofd en adviseert ons waar water te halen, waar we weidegronden kunnen vinden, en waar te gaan jagen.

Ils ont dit C'est comme un WC géant sans chasse d'eau . C'est ça, ailleurs. Donc on cherche à comprendre le modèle de conception derrière ça -- c'est l'endroit avec la plus grande biodiversité au monde, Irian Jaya, 259 espèces d'arbres, et nous l'avons décrit dans le livre Du Berceau au Berceau . Ce livre est en polymère. Ce n'est pas un arbre.
Wanneer men ernaar vroeg, zeiden ze: Het is als een gigantisch toilet dat niet doortrekt. Misschien is dat 'weg'. We zoeken dus naar de designregels hiervan -- dit is de grootste biodiversiteit van bomen in de wereld: Irian Jaya, 259 soorten bomen. We beschreven dit in het boek, 'Cradle to Cradle'. Het boek is zelf een polymeer. Het is geen boom.

Il a dit que ces gens dans les villes, en tirant la chasse une fois, utilisent plus d'eau que vous, gens des campagnes n'en avez en deux jours.
Hij zei dat mensen in de steden, in één trek, zoveel water verbruiken als mensen uit de landelijke gebieden op twee dagen verbruiken.

Dans ce que j'appelle le monde des tuyaux et des chasses d'eau dans lequel la plupart de nous avons la chance de vivre, le symptôme le plus commun associé à ces maladies, la diarrhée, est devenu une bonne blague.
In wat ik de doortrek-en-rioolwereld noem en waarin de meesten van ons hier gelukkig leven, is het meest voorkomende symptoom van dat soort ziektes diarree, en dat is eigenlijk een lachertje.

Nous gaspillons tellement d'eau à chaque fois que nous tirons la chasse, c'est terrible.
Al dat water dat we door het toilet spoelen, verschrikkelijk.

Saviez-vous que, et ça va gâcher votre journée chaque fois qu'on tire la chasse d'eau, les bactéries sont propulsées dans l'air et y restent des heures ?
Wist je trouwens -- dit gaat je dag verpesten -- dat telkens als een wc wordt doorgespoeld, de inhoud wordt verstoven en urenlang in de lucht blijft hangen?

Selon elle, il y avait dans l'eau cette grande créature maladroite qui pour des raisons qui lui étaient inconnues n'avait pas l'air intéressé par la chasse aux pingouins.
Voor haar was hij dat grote, onhandige wezen dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek in het jagen op pinguïns.