Traduction de «l'aise dans la sphère publique » (Français → Néerlandais) :

On pourrait croire que je suis à l'aise dans la sphère publique, ou ici, quand je vous parle.
Je zou kunnen denken dat ik me goed voel voor een publiek, en dat ik me goed voel als ik voor jullie spreek.

Vous avez sans doute déjà picoté des poupée de papier ou créé des cygnes en origami. Avec son équipe, Manu Prakash a créé un microscope en papier, d'un usage aisé et facile à plier. A travers une démonstration magistrale, Manu va montrer comment cette invention peut révolutionner la santé publique dans les pays en voie de développement, et comment presque tout peut devenir une expérience scientifique.
Manu Prakash en zijn team hebben een papieren microscoop ontwikkeld die makkelijk te vouwen en te gebruiken is. Een briljante demonstratie die laat zien hoe deze uitvinding voor een revolutie in de zorgsector in ontwikkelingslanden zou kunnen zorgen... en van bijna alles een leuk, praktisch wetenschappelijk experiment kan maken.

Pourtant, nous, la vaste et encore trop silencieuse majorité, avons cédé la sphère publique à cette minorité extrémiste.
Toch hebben wij, de grote en nog steeds veel te zwijgende meerderheid de publieke arena gelaten aan deze extremistische minderheid.

Ce qu'on doit vraiment faire, c'est amener les marchés illicites dans la sphère publique le plus possible et ensuite les réglementer aussi intelligemment que possible pour diminuer les séquelles des drogues et les séquelles des politiques prohibitionistes.
Wat we eigenlijk moeten doen, is de ondergrondse markt zoveel mogelijk bovengronds halen en ze zo slim mogelijk reguleren om de schade die drugs en het beleid aanrichten te minimaliseren.