Vertaling van "kadhafi a laissé derrière lui un lourd " (Frans → Nederlands) :

(Applaudissements) Toutefois, Kadhafi a laissé derrière lui un lourd fardeau, un héritage de tyrannie, de corruption et les germes de la discorde.
(Applaus) Khadafi heeft ons echter een zware last nagelaten: een erfenis van tirannie, corruptie en het zaad van de broedertwist.

Et je me suis souvenu - j'ai passé beaucoup de temps sur des bateaux de pêche - je me suis souvenu que des pêcheurs m'avaient dit qu'ils pouvaient toujours savoir si un requin pèlerin s'était pris dans leurs filets, parce qu'il laisse derrière lui cette substance noire.
Ik zat vroeger vaak op commerciële vissersboten, en herinnerde me dat vissers me vertelden dat ze altijd wisten wanneer een reuzenhaai gevangen was in het net omdat het dit zwarte slijm achterliet.

À Florence, il avait laissé derrière lui des maîtres en colère et plusieurs commandes inachevées, lorsqu'il fut attiré à Rome par la promesse d'un grand projet de sculpture, qui a d'ailleurs échoué.
Boze werkgevers in Florence wachtten op onafgewerkte opdrachten. Hij was naar Rome gelokt door een groot beeldhouwproject dat de mist was ingegaan.

Chaque fois que le blob se déplace, il laisse derrière lui, vous voyez, cette traînée de mucus.
Iedere keer dat de blob zich verplaatst, zie je, laat hij dit slijmspoor achter.