Traduction de «j’étais fasciné » (Français → Néerlandais) :

J’étais fasciné par l’élégance et la beauté de la biologie.
Ik was gefascineerd door de elegantie en schoonheid van de biologie.

J'étais fasciné par l'espace et tout ce qui s'y rapporte, mais j'étais encore plus impressionné par l'ingénierie mise en œuvre.
Ik was natuurlijk onder de indruk van de ruimte en zo, maar het meest van de techniek ervan.

J'étais fasciné par la Guerre Froide, par les négociations de l'INF sur les missiles nucléaires à portée intermédiaire, les guerres par procuration entre l'Union Soviétique et les Etats-Unis
Ik was gefascineerd door de Koude Oorlog, door de INF-onderhandelingen over atoomraketten voor middellange afstand, de proxy-oorlog tussen de Sovjet-Unie en de VS

(Rires) Et j'adorais les jeux télévisés, j'en étais fasciné.
(Gelach) Ik hield van spelprogramma's, was gefascineerd door spelprogramma's.

Enfant, j'étais fasciné par tout ce qui concernait l'air et l'espace.
Als kind was ik al gefascineerd door alles wat met lucht en ruimte te doen had.

J'étais fasciné, mais en même temps sceptique.
Ik was gefascineerd, maar tegelijkertijd sceptisch.

Et longtemps avant sa naissance, j'ai réfléchi à son nom et j'étais fasciné par une combattante héroïque et légendaire de l’Afghanistan.
Lang voordat ze geboren was, dacht ik aan een naam voor haar en ik was gefascineerd door een heroïsche, legendarische vrijheidsstrijdster in Afghanistan.

Et j'étais fasciné, je voulais savoir comment ces gens font.
Ik was erdoor gefascineerd, ik wilde weten hoe zij het deden.

Ça m'a fasciné sans relâche quand j'étais enfant mais ce qui me fascine encore davantage aujourd'hui en tant qu'économiste c'est que certaines de ces différences expliquent comment les langues considèrent le temps.
Dat fascineerde me als kind eindeloos, maar wat me nog meer fascineert als econoom, is dat sommige van deze verschillen terugkomen in hoe talen over tijd spreken

J'étais totalement fasciné par cette locomotion sans cerveau, mais j'étais aussi très frustré.
Ik was totaal gefascineerd door de beweging die zonder de hersens tot stand kwam, Ik was totaal gefascineerd door de beweging die zonder de hersens tot stand kwam, maar tegelijkertijd zo gefrustreerd.