Vertaling van "j’ai assisté avec " (Frans → Nederlands) :

Maintenant j'ai assisté à de nombreux marathons, et je n'ai encore jamais vu ça.
Nou heb ik een hoop marathons meegemaakt, maar dat heb ik nooit gezien.

Je pouvais à peine contenir mon excitation lorsque j'ai assisté à cette première réunion pour concevoir un bateau avec lequel j'allais naviguer en solitaire, sans escale, autour du monde.
Ik kon mijn enthousiasme amper verbergen toen ik de eerste vergadering had om een boot te ontwerpen waarop ik solo non-stop de wereld rond ging zeilen.

J´ai assisté à la mort de plusieurs personnes célèbres que vous connaissait sûrement.
Ik heb aan het sterfbed gestaan van verschillende beroemde mensen waar jullie wel eens van gehoord zouden hebben.

Au cours d'une de ces discussions, j'ai assisté à un échange qui a changé ma vie à jamais.
Tijdens een van onze discussies was ik getuige van een interactie die mijn leven voorgoed veranderde.

J'ai assisté à du théâtre sourd et à de la poésie sourde.
Ging naar voorstellingen en poëzielezingen voor doven.

J'ai assisté à l'une de ces expériences et c'est ce que vous pouvez voir, ou plutôt apercevoir, car on est plongé dans le noir complet, là-bas. Ceci est une caverne abandonnée par les mineurs en 1960. Et les physiciens sont arrivés et ont commencé a l'utiliser dans les années 80. Et les mineurs au début du siècle précédent, travaillaient véritablement à la lumière d'une bougie. Et aujourd'hui, vous verriez ceci a l'intérieur de la mine, 800 mètres sous terre. Vous avez là un des plus grands laboratoires souterrains du monde. Et, entre autres choses, on y recherche de la matière noire.
Ik ging naar een van deze experimenten kijken, en dit is het - je ziet nauwelijks iets, omdat het daar beneden helemaal donker is. Dit is een door mijnwerkers in 1960 verlaten grot. Natuurkundigen begonnen ze ergens in de jaren '80 te gebruiken. De mijnwerkers werkten in het begin van de vorige eeuw, letterlijk, bij kaarslicht. Vandaag kan je dit zien in de mijn, op 800 m diepte. Dit is een van de grootste ondergrondse laboratoria in de wereld. En daar zijn ze, onder andere, op zoek naar donkere materie.

J'ai assisté à beaucoup de ces réunions. Et à ce stade, il est bien trop tard pour utiliser les données.
Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond. Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data.

Cette année, au Kosovo, j'ai assisté à une chose terrible, terrible.
Dat jaar, in Kosovo, vond er een verschrikkelijke, verschrikkelijke gebeurtenis plaats, die ik zag.

Je n'étais pas présent au premier TED en 1984 mais j'y ai assisté souvent depuis.
Ik was niet bij de eerste TED in 1984 maar sindsdien heb ik er veel bijgewoond.

Et cela m’a rappelé une chose à laquelle j’ai assisté.
Het herinnerde me aan iets dat ik net had meegemaakt.