Vertaling van "juste un grand poisson " (Frans → Nederlands) :

Je ne pourrais pas le dire mieux que l'immortel chantre lui même : Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille . Vous voyez, c'est peut être juste un grand poisson vieux et bête mais
Ik denk niet dat ik het beter zou kunnen zeggen dan de onsterfelijke Bard zelf: Eén aanraking van de natuur doet de wereld verbroederen. En ja, het mag dan een grote, gekke vis zijn, maar als hij helpt

Ce sont les plus grands des thons, les deuxièmes plus grands poissons dans la mer -- des poissons osseux.
Het zijn de grootste tonijnen, de tweede grootste vis in de zee - beenvissen.

Si vous prenez tous les grands poissons, les bancs de poissons, etc, mettez-les sur une balance, mettez tous les animaux du genre méduse de l´autre côté, ces derniers gagnent indiscutablement.
Als je alle grote vissen en scholen vis zou nemen, en je legt ze aan een kant van de weegschaal, en je legt alle kwallensoorten aan de andere kant, winnen de kwallen met gemak.

90 % des grands poissons, ceux que nous aimons, les thons, le flétan, le saumon, l'espadon, ont vu leurs stocks s'effondrer.
90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

Ce sont les deuxièmes plus gros poissons du monde, ils sont presque disparus, et l'on ne sait presque rien d'eux. A TEDxDublin, Simon Berrow décrit les fascinants requins pèlerins ( Grands Poissons du Soleil en irlandais), et la façon exceptionnelle - et merveilleusement simple - qu'il a d'en apprendre assez sur eux pour les sauver.
Ze zijn de tweede grootste visssen ter wereld, ze zijn bijna uitgestorven, en we weten bijna niets over hen. Op TEDxDublin beschrijft Simon Borrow de fascinerende reuzenhaai ( Grote vis van de zon in het Iers), en de uitzonderlijke — en wonderlijk low-tech — manieren waarop hij genoeg leert om hen te redden.

Tout à coup, j'ai vu un monde que je n'avais jamais vu avant dans l'océan -- les bancs de poissons étaient si denses qu'ils réduisaient la pénétration de la lumière depuis la surface, les récifs coralliens étaient continus, entiers et plein de couleurs, il y avait de grands poissons partout, des raies manta.
Plotseling zag ik een wereld die ik nog nooit in de oceaan had gezien -- scholen van vissen zo dicht op elkaar gepakt, dat ze het licht van de oppervlakte konden tegenhouden, Koraalriffen die aaneengesloten waren en vast en kleurrijk, overal grote vissen, mantaroggen.

Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons-y.
Het maakt niet uit welke grote vis uit de oceaan je gebruikt, daar gaan we.

La seconde moitié, c'était juste une grande sieste en classe.
De tweede helft kwam neer op één groot dutje, in de klas.

C'était juste trop grand.
Het was gewoon te groot.

C'est juste un grand vide cosmique.
Een groot kosmisch vacuüm.