Vertaling van "juste envie " (Frans → Nederlands) :

J'ai juste envie qu'on me laisse seule pour pouvoir avancer et finir ce que je dois faire
Ik wil alleen maar alleen gelaten worden, zodat ik ermee bezig kan gaan.

Parfois on a juste envie de rester dans un coin et regarder par la fenêtre.
Soms wil je alleen in een hoek staan en uit het raam kijken.

A la maison, quand on a faim, et que la vue de ce fruit mûr et juteux nous tente, on a juste envie de le prendre et de le manger.
Als we thuiskomen en honger hebben en we zien die rijpe, sappige vrucht op het aanrecht, willen we het pakken en opeten.

Autre chose me pousse à raconter cette histoire. Ce sont toutes ces histoires douloureuses, mes rêves aussi. Parfois, c'est comme si j'entendais la voix des morts que j'ai vus Ils me disent : n'abandonne pas . Parfois j'ai juste envie de tout laisser tomber, parce que je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué.
Nog iets wat me hielp mijn verhaal te verspreiden, dit pijnlijke verhaal, de dromen die ik soms heb, zijn de stemmen van de doden die ik gezien heb. Die zeggen: Geef niet op, ga door. Want soms heb ik zin om te stoppen. Ik wist niet waaraan ik begon.

Ainsi nous pouvons les aider à profiter de cette capacité innée à être curieusement conscient juste quand cette envie de fumer, de manger par stress ou autre survient.
We kunnen ze dus helpen om hun inherente vermogen tot nieuwsgierige aandacht te gebruiken als de drang tot roken of stress-eten de kop opsteekt.

Un vrai coup de maître. Je racontais cette histoire et un Turc est venu me voir et m'a dit : Un très, très bon vendeur, ce Frédéric II, mais il n'arrive pas à la cheville d'Atatürk. Atatürk, un peu comme Nicolas Sarkozy, avait très envie de dissuader du port du voile en Turquie, pour la moderniser. Quelqu'un d'ennuyeux aurait juste interdit le voile
Het was een onmiskenbaar meesterwerk. Ik vertelde dit verhaal aan een Turkse man, die zei: Heel goede marketeer, Frederik de Grote, maar helemaal niets vergeleken met Ataturk. Ataturk, eigenlijk net als Nicolas Sarkozy, ontmoedigde het gebruik van een sluier in Turkije, om het land te moderniseren. Saaie mensen zouden de sluier gewoon hebben verboden.

Je vais mettre une fleur ici et une autre un peu plus haut, juste parce que j'en ai envie..
Ik teken hier een bloem en de andere een beetje hoger, gewoon omdat ik dat wilde ..

Nous voulons juste des ressources. Les envies de l'écureuil et la survie de l'écureuil ne sont pas notre problème.
We willen gewoon graag hout. Wat de eekhoorn wil en of hij dit overleeft, maakt voor ons niets uit.

Je reviens tout juste du Pakistan, où littéralement des milliers de personnes venaient à mes conférences, parce qu'ils avaient terriblement envie, tout d'abord, d'entendre une voix occidentale amicale.
Ik ben net terug uit Pakistan, waar letterlijk duizenden mensen mijn lezingen bezochten, vooral omdat ze smachtten naar een welwillende westerse stem.

J'ai envie de vous proposer trois concepts de base pour essayer de comprendre la Chine, juste pour commencer.
Nu wil ik jullie om te beginnen drie bouwstenen bieden om te trachten te begrijpen wat China wil.