Traduction de «jours lorsque nous faisons face » (Français → Néerlandais) :

Voici un joueur sur le point de remporter une victoire héroïque. Voici le visage que nous avons besoin de voir sur des millions de personnes partout dans le monde au moment où nous nous confrontons aux problèmes du siècle à venir. Le visage de quelqu'un qui, contre toute attente, est sur le point de remporter une victoire héroïque. Malheureusement, nous voyons plus ce visage tous les jours lorsque nous faisons face aux problèmes urgents.
Dit is een gamer op het punt zo'n 'epic win' te behalen. En dit is het gezicht dat we moeten zien op miljoenen probleemoplossers over heel de wereld terwijl we de hindernissen van de komende eeuw proberen aan te pakken. Het gezicht van iemand die, tegen alle verwachtingen in, op het punt staat een 'epic win' te behalen. Maar jammer genoeg zien we eerder dit gezicht in het dagelijks leven terwijl we dringende problemen proberen aan te pakken.

Pour tous ceux d'entre nous avec des identités stigmatisées, nous faisons face, tous les jours, à cette question : A quel point faut-il nous forcer pour nous adapter à la société et quelles limites de ce qui constitue une vie valable pouvons-nous briser ?
Ieder van ons met gestigmatiseerde identiteiten wordt dagelijks met deze vraag geconfronteerd: hoever moeten we de samenleving tegemoet komen door onszelf te beperken, en hoever gaan we grenzen doorbreken om een waardevol leven te kunnen leiden?

Tous les jours nous faisons face à des problèmes comme le changement climatique ou la sécurité des vaccins pour lesquels nous devons répondre à des questions dont les réponses s'appuient fortement sur l'information scientifique.
Elke dag worden we geconfronteerd met problemen als klimaatverandering of de veiligheid van vaccins, waar we vragen moeten beantwoorden waarvan de antwoorden sterk afhankelijk zijn van wetenschappelijke informatie.

Cependant, de nos jours, nous faisons face à de nouveaux défis, aux enjeux complexes, qui ne peuvent pas être compris avec un simple schéma en arborescence.
Maar tegenwoordig zien we nieuwe complexe, samenhangende uitdagingen, die niet in een simpel boomdiagram passen.

Et c'est cette symbiose dont je crois personnellement qu'elle pourrait résoudre les quatre problèmes essentiels auxquels nous faisons face de nos jours dans la communication sans fil.
Deze symbiose zal volgens mij een oplossing zijn voor de vier essentiële problemen van de huidige draadloze communicatie.

Ce n'est pas un problème technologique, et nous devrions nous souvenir que se garer n'est un droit constitutionnel dans aucune constitution, lorsque nous faisons cette distribution.
Dit is geen technologische kwestie en we moeten niet vergeten dat in geen enkele grondwet parkeren als recht is opgenomen, als we die verdeling maken.

C'est ce que nous recherchons - lorsque nous faisons notre métier, nous essayons vraiment de trouver cette vérité cachée.
Dat is wat we zoeken -- wanneer we ons ambacht beoefenen, proberen we echt die waarheid te vinden.

Nous savons que les nombres sont utiles pour nous lorsque nous faisons de la publicité, gérons, gouvernons, recherchons.
We weten dat cijfers nuttig zijn voor ons als we adverteren, managen, regeren, zoeken.

Plus précisément, nous utilisons ces six directives de conception, probablement la plus importante étant la seconde : on conçoit avec, non pour -- en ce parce que, lorsque nous faisons du design axé sur l'humanitaire, ce n'est plus de la conception pour des clients,.
Meer specifiek gebruiken wij deze zes ontwerprichtlijnen, waarschijnlijk is nummer twee de belangrijkste: Wij ontwerpen met, niet voor -- wat wil zeggen, wanneer we mens-georiënteerd ontwerpen gaat het niet meer om het ontwerpen voor klanten; .

Lorsque nous faisons plus bêtement, la simplicité devient compliquée. Et en fait, nous pouvons continuer à faire cela pendant longtemps.
Als we meer doen op een domme manier, wordt de eenvoud complex. In feite kunnen we dat heel lang blijven doen.