Vertaling van "jour ne change quasiment " (Frans → Nederlands) :

Une durée d'un jour ne change quasiment rien à l'apparence du ciel.
Eén dag maakt amper verschil voor hoe de hemel er uit ziet.

Les vents les plus froids que nous ayons ressentis atteignaient les -70° et l'on avait zéro visibilité, c'était le « jour blanc », pendant quasiment toute la mission.
De laagste gevoelstemperatuur was lager dan min 70 graden. en we hadden nul zicht, wat ze een 'white-out' noemen, tijdens een groot deel van onze reis.

Croit-on vraiment que les maths que la plupart des gens font à l'école quasiment tous les jours demandent plus qu'appliquer des procédures à des problèmes qu'ils ne comprennent pas, pour des raisons qu'ils ne comprennent pas?
Geloven we echt dat de wiskunde die de meeste mensen op school krijgen in de praktijk vandaag meer is dan toepassing van procedures op vraagstukken die ze niet echt snappen, om redenen die hen ontgaan?

Et la première mesure a été de penser comment rendre le bâtiment autonome en termes d'énergie dans une ville ou l'électricité est coupée quasiment tous les jours.
De eerste taak lag in het bedenken hoe het gebouw kon voorzien in zijn eigen energie, in een stad waar de elektriciteit bijna dagelijks uitvalt.

Nous sommes passés d'un nombre de téléphones portables quasiment inexistant sous les Talibans à une situation où, presque du jour au lendemain, trois millions d'Afghans ont un téléphone portable.
We gingen van een situatie waarin bijna geen Afghanen mobiele telefoons hadden onder de Taliban, naar een situatie waarin, bijna plotseling, 3 miljoen Afghanen mobiele telefoons hadden.

Mieux encore, tous les jours entre midi et 14h, plusieurs milliers de scientifiques et d'ingénieurs envahissent la cafétéria du CERN et répondent gratuitement à quasiment à tout.
Helemaal mooi is dat elke dag tussen 12 en 2 kostenloos, een paar duizend wetenschappers en ingenieurs bij elkaar komen. Ze weten op praktisch alles een antwoord.

Je suis quasiment sûre que quand j'étais en prison, tout le monde a vu les titres dans les médias internationaux quelque chose comme ça, pendant ces neufs jours que j'ai passés en prison.
Ik weet vrij zeker dat toen ik gevangen zat, Iedereen de krantenkoppen zag in internationale media, ongeveer zoiets, gedurende de 9 dagen van mijn gevangenschap.

De nos jours, nous avons la numérisation, qui ôte toute masse physique à l'information, et c'est quasiment gratuit de copier et de partager cette information.
Vandaag hebben we digitalisering. Die zet de informatie op een compacte drager. Voor geen geld kan je nu informatie kopiëren en delen.

JA : Hé bien, c'est un exemple de ce que nous faisons quasiment tous les jours.
JA: Dit is nou een voorbeeld van wat we zo ongeveer dagelijks doen.

pour d’autres personnes, parce que tant que nous pensons au leadership comme quelque chose de plus grand que nous, tant que nous pensons au leadership comme quelque chose qui nous surpasse, tant que nous le voyons comme quelque chose qui change le monde, nous trouvons une excuse pour ne pas nous l’attendre chaque jour de nous-même et des autres. Marianne Williamson a dit, « Notre plus grande peur n’est pas de ne pas être à la hauteur. Notre plus grande peur est d’être puissant outre mesure. C’est notre lumière, non pas notre obscurité, qui nous fait peur. » Mon appel à l’action aujourd’hui est que nous avons besoin d'oublier tout cela. Nous devons surmonter la peur d’être incroyablement puissant dans la vie des autres. Nous devons la surmonter pour pouvoir avancer, et nos petits frères et nos petites sœurs, et un jour nos enfants -- ou nos enfants maintenant – peuvent regarder et commencer à valoriser l’impact que nous pouvons avoir sur la vie des uns sur les autres plus que l’argent, le pouvoir, les titres et l’influence.
Zolang we van leiderschap iets 'groter dan onszelf' maken, iets dat ons overstijgt, iets dat de wereld verandert, geven we onszelf een excuus om het niet elke dag te verwachten, van onszelf en van anderen. Marianne Williamson zei: Onze grootste angst is niet dat we ongeschikt zijn, maar dat we al te machtig zijn. Het is ons licht, niet onze duisternis, die ons beangstigt. Mijn oproep tot actie vandaag is dat we dat moeten overwinnen. We moeten onze vrees overwinnen voor de impact die we op elkaars leven kunnen hebben. We moeten hem overwinnen en overstijgen, en onze broertjes en zusjes, en later onze kinderen -- onze kinderen vandaag -- kunnen waardering krijgen voor de impact die we op elkaars leven hebben, meer dan voor geld, macht, titels en invloed.