Traduction de «jour avec le vih en afrique » (Français → Néerlandais) :

Et chaque jour, un millier d'enfants, un millier d'enfants naissent chaque jour avec le VIH en Afrique.
Maar elke dag worden duizend baby's met hiv geboren in Afrika.

Malheureusement, il n'y a presque pas de bonnes données sur le taux de VIH en Afrique avant 2003.
Jammer genoeg zijn er haast geen goede gegevens van besmettingsgraden over de gehele Afrikaanse bevolking tot ongeveer 2003.

De plus, les taux de transmission du VIH sont en dessous de 27% : 600 000 personnes de moins chaque année sont contaminées par le VIH en Afrique subsaharienne.
Het aantal hiv-infecties is met 27% afgenomen: elk jaar krijgen 600.000 minder mensen hiv in Sub-Saharisch Afrika.

Il n'y a pas d'épidémie du VIH en Afrique.
Er bestaat niet zoiets als een HIV-epidemie in Afrika.

Aujourd'hui, chaque jour, 9000 nouvelles personnes en Afrique contracteront le VIH par la stigmatisation et le manque d'éducation.
Vandaag, elke dag, lopen 9000 Afrikanen hiv op door stigmatisering en een gebrek aan onderwijs.

Ce matin déjà il y a eu plusieurs allusions à l'Afrique dont vous entendez tout le temps parler : l'Afrique du VIH/SIDA, l'Afrique du paludisme, l'Afrique de la pauvreté, l'Afrique des conflits, et l'Afrique des catastrophes.
We hebben vanochtend reeds enkele zinspelingen gehoord op het Afrika waarover je steeds hoort: dat van HIV/AIDS, van malaria, het Afrika van armoede, het Afrika van conflict, en het Afrika van rampen.

De nos jours, la plupart de ce que l'on raconte sur l'Afrique tourne autour de la famine, du VIH et du Sida, de la pauvreté ou de la guerre.
De meeste Afrikaanse verhalen dezer dagen gaan over hongersnood, hiv en aids, armoede of oorlog.

Ce sont tous des pays du sud de l'Afrique, où entre 1 sur 7 et 1 sur 3 de tous les adultes sont infectés par le VIH. Et dans le reste du monde, on a rien de remarquable sur l'ensemble de la population, des niveaux très très bas, mais on a des niveaux extraordinairement haut de VIH dans ces populations à haut risque: les drogués à la seringue, les travailleurs sexuels, et les hommes homosexuels. Et vous remarquerez les chiffres de Los Angeles. 25% de prévalence parmi les hommes homosexuels.
Dit zijn allemaal landen in het zuiden van Afrika waar tussen één en zeven en één op de drie van alle volwassenen geïnfecteerd zijn met HIV. Welnu, in de rest van de wereld, Is er in het algemeen bijna niets aan de hand met de bevolking, heel, heel lage niveau’s, maar we hebben een buitengewoon hoog niveau HIV in de andere bevolkingsgroepen die het meeste risico lopen, dus drugsverslaafden, mensen die werken in de seksindustrie, en homoseksuele mannen. Dit zijn de plaatselijke cijfers van Los Angeles. 25 procent heerst onder homoseksuele mannen.

Ils sont montés comme ceci. En Asie, le premier pays a être lourdement infecté fut la Thailande. Ils ont atteint 1 à 2%. Ensuite, l'Ouganda a commencé à régresser, tandis que le Zimbabwe grimpait en flèche, et quelques années plus tard, l'Afrique du Sud a connu une terrible augmentation de la fréquence du VIH.
Die gingen op deze manier omhoog. In Azië was Thailand het eerste land met veel infecties. Zij haalden een a twee procent. Toen begon Uganda terug te keren, terwijl Zimbabwe explodeerde, en een paar jaar later had Zuid Afrika een verschrikkelijke stijging in HIV gevallen.

Maintenant, vous savez, c'est intéressant parce que il y a quelque 30 maladies qui peuvent être traitées avec des vaccins de nos jours, mais nous sommes toujours menacés par des choses comme le VIH et la grippe.
Nu is het interessant om weten dat er zo'n 30 ziekten zijn die door vaccins kunnen worden behandeld maar dat we nog steeds bedreigd worden door zaken als HIV of griep.