Traduction de «jouer est essentiel » (Français → Néerlandais) :

Jouer n'est pas frivole ; jouer est essentiel. Pour les bonobos comme pour les humains, la vie n'est pas que violence prédatrice.
Spel is geen frivole bezigheid; spel is van essentieel belang. Zowel voor bonobo's als voor mensen, het leven is niet alleen 'rood in tand en klauw'.

Un cryptanalyste expérimenté vous dira que pour comprendre ce que veulent dire les symboles dans un code, il est essentiel de pouvoir jouer avec eux, pour les réarranger à volonté. Ainsi, dans cette situation également, pour décoder les informations contenues dans des tracés comme celui-ci, l'observation seule ne suffit pas; nous devons réarranger le tracé. Autrement dit, au lieu d'enregistrer l'activité des neurones, nous devons la contrôler. Il n'est pas essentiel que nous puissions contrôler l'activité de tous les neurones dans le cerveau, juste certains.
Een ervaren code-breker zal je vertellen dat om te ontdekken wat de symbolen in een code betekenen, het essentieel is om ermee te kunnen spelen, ze te herschikken naar believen. Dus ook in dit geval, om de informatie te decoderen die vervat zit in patronen zoals deze, zal enkel toekijken niet volstaan; we moeten het patroon herschikken. In andere woorden, in plaats van de activiteit van neuronen op te nemen, moeten we ze besturen. Het is niet essentieel dat we de activiteit van alle neuronen in het brein kunnen besturen, slechts enkele.

J'ai tout de suite pensé à la harpe, car les jambes sont essentielles pour pouvoir en jouer.
Ik heb gelijk gedacht aan de harp, want je benen heb je nodig bij het spelen.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.
Het nieuwe festival vraagt het publiek om een essentiële rol te spelen in de uitvoering.

Mais ces personnes sont essentiellement en train de jouer avec la technologie.
Eigenlijk zijn deze mensen aan het spelen met technologie.