Vertaling van "jouent un rôle primordial " (Frans → Nederlands) :

Bien que nous ayons les empreintes, quand nous cherchons à les comprendre, la perception et le contexte jouent un rôle primordial dans leur compréhension.
Ook al hebben we sporen, als we ze proberen te begrijpen, spelen waarneming en context een grote rol.

J'aimerais passer en revue de quelle manière les conséquences inattendues jouent le rôle qu'elles jouent
Ik wil met jullie overlopen hoe onbedoelde gevolgen hun duit in het zakje doen.

L'odorat est l'un de nos sens les plus intimes et les plus primaires, et il joue un rôle primordial dans notre choix de partenaires potentiels.
Geur is een van onze intiemste en dierlijkste zintuigen, die een grote rol speelt bij het aantrekken van mogelijke partners.

Les couleurs jouent un rôle très important.
Kleur speelt een heel belangrijke rol.

En effet, le dialogue avec le local comme le global, l'audience comme participant, joueur et protagoniste, l'utilisation innovante de ce site, toutes ces choses jouent un rôle dans ce travail surprenant de la fantastique compagnie française, Royal de Luxe.
De dialoog met het lokale en globale, het publiek als deelnemer, acteur en protagonist, het innoverende gebruik van de locatie, dit alles speelt een rol in het verbluffende werk van het Franse gezelschap Royal de Luxe.

Les médias jouent un rôle important dans le développement de notre relation avec les changements politiques, principalement en ignorant la politique et en se concentrant sur des célébrités et des scandales. Mais même quand ils parlent des questions politiques importantes, ils le font d'une manière qui décourage l'engagement, je le sens bien.
De media spelen een belangrijke rol in het ontwikkelen van onze relatie met politieke verandering, voornamelijk door het negeren van politiek en door zich te richten op bekende mensen en schandalen. Maar zelfs wanneer ze wel over politieke zaken praten, dan doen ze dat op een manier die volgens mij deelname ontmoedigt.

Ainsi, la perspective, le contexte et l'histoire jouent un rôle-clef dans ma façon d'aborder ces randonnées avec ces gosses.
Dus het perspectief, context en geschiedenis spelen een belangrijke rol in de manier waarop ik mijn ritten met de kinderen plan.

Pourtant, nous étions en mesure de gérer la malaria et de réduire le VIH et les maladies diarrhéiques dans des endroits où l'économie est terrible sans guérir l'économie. Donc ce qui s'est réellement passé, bien qu'il y ait toujours une forme d'opposition, c'est que notre mouvement est en forte croissance. Bon nombre des grandes villes aux États-Unis, y compris New York et Baltimore et Kansas City, ont décidé de laisser les départements de la santé gérer la violence à présent : À Chicago et la Nouvelle-Orléans, les départements de la santé sont très impliqués là-dedans. C'est bien plus approuvé par la police que ça ne l'était il y a quelques années. Les hôpitaux et les centres de traumatologie jouent leurs rôles en s'affirmant. Et la Conférence des Maires des U.S.A a approuvé non seulement l'approche mais aussi le modèle spécifique. Le mouvement s'est encore plus accéléré dans la sphère internationale, avec une diminution de 55 pour cent dans le pire quartier de Puerto Rico, et bien que les interruptions ne font que commencer au Honduras, la stratégie a été appliquée au Kenya pour les dernières élections, et il y a eu plus de 500 interruptions en Irak.
Toch slaagden we erin malaria te beheersen en hiv-besmettingen en buikloop in te perken op plekken waar de economie werkelijk uitzichtloos was, zonder de economie te verbeteren. Het is nu zelfs zo dat de beweging, ondanks wat aanblijvende tegenstand, toch echt aan het groeien is. Veel grote steden in de VS zoals New York City, Baltimore, Kansas City, zoals New York City, Baltimore, Kansas City, voeren afdelingen volksgezondheid dit programma uit. Ook in Chicago en New Orleans. spelen afdelingen volksgezondheid hierin een grote rol. Dit wordt nu ook door meer rechtshandhavingsinstanties dan ooit geïmplementeerd. Traumacentra en ziekenhuizen nemen hierin ook hun verantwoordelijkheid. De Amerikaanse raad van burgemeesters onderschreef niet alleen de benadering maar ook het specifieke model. Buiten de VS is het enthousiasme voor dit model zelfs nog groter. In de eerste buurt in Puerto Rico die dit toepaste, was er zelfs sprake van een daling van 55%. In de eerste buurt in Puerto Rico die dit toepaste, was er zelfs sprake van een daling van 55%. Het model is toegepast op beginnende ongeregeldheden in Honduras, en bij de meest recente verkiezingen in Kenya. en bij de meest recente verkiezingen in Kenya. En in Irak na een periode met meer dan 500 geweldsdelicten.

Ce sont là des questions qui jouent un rôle partout sur la planète.
Dit soort vragen speelt zich in elk deel van de wereld uit.

Elles jouent un rôle très important pendant les étapes du développement.
Ze spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling.