Traduction de «joue un rôle déterminant » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que la Chine joue un rôle déterminant dans l'économie et la géopolitique de notre monde, les décisions basées sur le zodiaque chinois et sur d'autres traditions chinoises, finissent par influencer grandement l'ensemble de la planète.
Als China zo'n belangrijke rol in de wereldeconomie en geopolitiek speelt, beïnvloeden de beslissingen op basis van de zodiak en andere Chinese tradities iedereen op deze wereld.

C'est particulièrement irritant pour moi en tant qu'Américain parce que nous avons joué ce rôle déterminant dans la guerre mondiale contre la drogue. Pourquoi tant de pays criminalisent des drogues qu'ils ne connaissent pas, pouquoi les traités sur la drogue de l'ONU mettent l'accent sur la criminalisation et non la santé, pourquoi une grande part de l'argent alloué au problème de la drogue ne va pas aux agences qui aident, mais à celles qui punissent, et vous trouverez dans la réponse nos bons amis les États-Unis.
Daarom maakt het mij als Amerikaan zo boos dat wij de drijvende kracht zijn achter de wereldwijde oorlog tegen drugs. Waarom maken zoveel landen drugs illegaal waarvan ze nog nooit gehoord hebben? Waarom geeft de VN voorkeur aan illegalisering boven gezondheid? En waarom gaat wereldwijd het meeste geld voor drugsbestrijding niet naar hulp- maar naar straf-organisaties? Het antwoord ligt in de Verenigde Staten.

Achevé en 1345, ce chef-d'œuvre gothique aux arcs-boutants et gargouilles caractéristiques, a joué un rôle central dans des événements déterminants de l'histoire et de la littérature françaises.
Deze gotische kathedraal met haar luchtbogen en waterspuwers werd in 1345 voltooid en was het toneel voor vele belangrijke momenten in de Franse geschiedenis en literatuur.

Est-ce que la détermination joue un rôle?
En een doel in je leven?

Quand je joue un rôle, j'habite un autre moi, et je lui donne vie l'espace d'un instant. Parce que lorsque le moi est en suspens, la désunion l'est aussi, ainsi que je jugement. J'ai joué tous les rôles, d'un fantôme vengeur, au temps de l'esclavage, jusqu'à une secrétaire d’État en 2004.
Wanneer ik acteer bewoon ik een ander zelf, en belichaam dat een tijdje. Want wanneer het zelf is opgeheven geldt dat ook voor verdeeldheid en oordeel. Ik heb alles gespeeld: van een wraakzuchtige geest in de tijd van slavernij tot Staatssecretaris in 2004.

Et c'est réaliste. Et il n'y a rien de mal à ça parce qu'internet a donné beaucoup de pouvoir à ces jeunes. Et il joue un rôle social complètement différent pour eux. Si on regarde certaines des enquêtes sur les bienfaits réels d'internet chez les jeunes, on verra que le nombre d'adolescents en Chine, par exemple, pour qui l'internet a effectivement élargi leur vie sexuelle, est trois fois supérieur à celui des Etats-Unis.
En dit is realistisch. En er is niets mis mee omdat het Internet veel van deze jonge mensen grote mate macht gegeven heeft. En het speelt een volledig verschillende sociale rol voor hen. Als je naar sommige van de enquêtes kijkt over hoe de jonge mensen voordeel halen uit het Internet, zal je zien dat het aantal tieners in China, bijvoorbeeld, voor wie het Internet hun seksleven verbreedt, drie keer groter is dan in de Verenigde Staten.

Je suis un acteur qui joue une rôle précis.
Ik ben een acteur met een specifieke rol.

Et la conservation joue un rôle ici.
Dat betekent dat 86 procent van de dingen die we nu consumeren waarschijnlijk vergane planten, amoeben en nog van dat spul zijn.

Toutes ont joué un rôle, mais je crois que la raison principale a été négligée.
Ze speelden allemaal een rol.

Quelque chose de compliqué se compose plusieurs petites parties, toutes différentes, et chacune d'entre elles joue un rôle bien précis au sein du mécanisme.
Iets ingewikkelds bestaat uit vele kleine delen, allemaal anders van elkaar, en ieder deel heeft zijn eigen, nauwkeurige rol in de machine waar het deel van is.