Traduction de «joue un petit tour » (Français → Néerlandais) :

C'est un universitaire futé qui nous joue un petit tour ici. Mais laissez-moi faire ceci.
Een slimme academicus haalt hier een beetje trucjes uit. Maar laat me dit doen.

D'une certaine manière, j'étais plus intéressé par la manipulation que par tous les petits tours ridicules dans la boite.
Ik was meer gefascineerd door zuivere manipulatie dan door de dwaze trucjes in de doos.

(Rires) (Applaudissements) A ce stade, vous commencez à vous demander à qui on joue vraiment ce tour.
(Gelach) (Applaus) Op dat punt begin je je af te vragen wie er hier voor de gek wordt gehouden.

Vous vous souvenez quand on était enfants à l'école grands comme ça, on nous a joué le même tour ?
Herinner je je nog op school, dat ze ons net zo te grazen namen?

Après l'obtention de son diplôme, Hannah apprend qu'elle est l'une des cinq femmes à qui Mike a joué le même tour.
Na haar afstuderen, verneemt Hannah dat ze een van de vijf vrouwen was waar Mike hetzelfde mee heeft gedaan.

Puis on finit notre petit tour d'Australie, on s'arrête un peu à Sydney, et là, on découvre un super concept.
Toen kwam er een einde aan onze kleine Australische toer. We stopten nog een tijdje in Sidney, en daar hebben we een tof concept ontdekt.

Chaque rue est en général perçue comme une ligne droite, et nous éludons, en quelque sorte, les petits tours et détours qu'elle fait.
Elke straat wordt gezien als een rechte lijn, en we negeren de kleine wendingen en bochten die de straten maken.

Veux-tu bien faire un petit tour pour nous Costa?
Costa, kan je ons even een draai geven?

Bon, encore une fois, ce que nous constatons quand nous regardons autour du monde pendant notre petit tour, c'est que les paysages les uns après les autres ont été vidés et modifiés pour faire pousser de la nourriture et d'autres récoltes.
Steeds weer zien we dat overal in de wereld landschappen worden opgeofferd voor het kweken van voedsel en andere gewassen.

» Ça donne Gabriel, 3 ans, dont les joues rebondies et lisses comme des pêches, attirent de façon terrible la petite Salomé, qui donc trois à quatre fois par jour se jette sur lui, et mord ses joues avec délice.
Die oefenen op Salomé zo'n aantrekkingskracht uit dat ze hem drie tot vier keer per dag bespringt en met plezier in zijn wangen bijt.