Traduction de «joie des irakiens libérés » (Français → Néerlandais) :

Ces images diffusées en Belgique, aux Etats-Unis, ont fait dire à Donald Rumsfeld, alors secrétaire de la Défense, je cite : « Les scènes de joie des Irakiens libérés, chevauchant des tanks américains dans les rues, renversant les statues de Saddam Hussein à Bagdad, est un spectacle magnifique.
Beelden van de overwinning kwamen Amerikaanse - en Belgische - huiskamers in, wat de toenmalige minister van defensie, Donald Rumsfeld, het volgende ontlokte, en ik citeer: De scènes van vrije Irakezen die feesten in de straten, op Amerikaanse tanks rijden, standbeelden van Saddam Hoessein neerhalen in het centrum van Bagdad zijn adembenemend.

Quelle libération enfin, cette étreinte: bien que nous ayons été méfiants – il semblait si audacieux – combien de joie inexprimée il y avait dans cette affirmation d’égalité et de communion, peu importe à quel point vous avez échangé les malentendus et la douleur jusque-là.
Welk een ontlading school er in zo'n omhelzing, hoe omzichtig -- want schijnbaar roekeloos -- ook. Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid en gemeenschappelijkheid, ondanks alle misverstanden, alle pijn die tussenbeide was gekomen.