Vertaling van "joie de vivre dans sa manière " (Frans → Nederlands) :

En passant du temps avec Vivian, j'ai vu qu'elle avait une forme de joie de vivre dans sa manière de travailler.
Terwijl ik tijd doorbracht met Vivian, zag ik dat ze een soort joie de vivre had in hoe ze werkte.

La joie de vivre brésilienne s'exprime jusque dans sa gastronomie, de ses viandes grillées aux cocktails servis dans une noix de coco.
De lokale levenslust komt tot uitdrukking in de keuken, in de vorm van een traditioneel feestmaal van gegrild vlees, of gewoon een koel drankje direct uit een kokosnoot.

On le surnommait « Le Monarque Joyeux » pour sa joie de vivre et en particulier, pour son amour de la musique.
Zijn bijnaam was De vrolijke vorst vanwege zijn levenslust en, met name, zijn liefde voor muziek.

Ceux d'entre nous qui vivent aux Etats Unis d'Amérique aujourd'hui tout particulièrement, mais aussi le reste du monde, doivent d'une manière ou d'une autre, comprendre que l'histoire nous demande de faire un choix -- tout comme Jill Bolte Taylor essayait de comprendre comment sauver sa vie alors qu'elle était distraite par l'incroyable expérience qu'elle était en train de vivre.
Diegenen van ons die in de Verenigde Staten van Amerika wonen, vooral vandaag, maar ook de rest van de wereld moeten begrijpen dat de geschiedenis ons voor een keuze heeft gesteld -- net zoals Jill Bolte Tayler uitzocht hoe ze haar leven moest redden toen ze werd afgeleid door de verbluffende ervaring die ze kende.