Vertaling van "je veux souligner certains points " (Frans → Nederlands) :

Et das une certaine mesure c'est ça, mais je veux souligner certains points.
Dat is het ook in zekere mate, maar ik wil een aantal dingen benadrukken.

Il y a trois points importants que je veux souligner et qui ont fait mouche dans le projet.
Drie belangrijke punten wil ik even benadrukken. Ze zijn echt een voordeel van dit project.

Ceci explique pourquoi, dans certains débats, gagner plus d'alliés veut aussi dire gagner plus d'ennemis. Car même si les participants pensent êtres impliqués dans une virulente bataille à mort, dans la perspective des microbes de colère, un côté est un champ de fleurs et l'autre, une volée de papillons. *Bien sûr* planter plus de fleurs vous fera avoir plus de papillons et avoir plus de papillons va polliniser plus de fleurs. Si il y a un débat qui divise la population et qui dure pour toujours, et que même les personnes les plus neutres trouvent difficiles à éviter, vous êtes peut-être simplement en train d'observer une paire super populaire de microbes de colère qui ont atteint une stabilité écologique. Maintenant, un fait déprimant pour finir. Ummmm... Je veux dire un point impressionnant, qui va révéler les secrets de, euhhh — en fait non c'est juste déprimant.
Dit verlkaart waarom in sommige ruzies de aanwinst van meer leden ook meer tegenstanders produceert. Want hoewel de deelmemers denken dat ze in vurige strijd tot de dood zitten, lijkt het, van het perspectief van de boosheidsvirussen, op een veld vol met bloementegenover een zwerm vlinders. NATUURLIJK trekt het planten van meer bloemen meer vlinders aan. En meer vlinders zullen meer bloemen bestuiven. Als er een ruzie is die de bevolking in tweeën splitst en voor eeuwig duurt, en zelfs de neutraalste mensen moeilijk vinden om te ontwijken, heb je misschien te maken met een super sucessvol paar symbiotische boosheidsvirussen die eclogische stabiliteit hebben bereikt. Nu, voor een laatste deprimerende gedachte. Uhhhh... Ik bedoel nog één ontzagwekkend punt, dat alle gehiemen zal onthullen rond, ahhh... eigenlijk... Nee, het is gewoon deprimerend.

Cela dit, je veux maintenir certaines divisions, du point de vue anatomique, dans notre culture.
Ik wil wel een aantal grenzen behouden, anatomisch, in onze cultuur.

Et je veux souligner que s'il y a quelque chose digne d'être célébré en Inde, ce n'est pas le muscle militaire, la puissance économique.
Ik wil het punt maken dat als er iets te vieren is rond India, het niet militaire of economische kracht.

Et finalement je veux souligner que beaucoup de tout cela est inspiré du théâtre.
Tenslotte wil ik opmerken dat veel van deze inspiratie uit het theater komt.

Nous voyons les choses de cette manière: supposons que nous trouvons un enfant qui a une sensibilité à la lumière. Nous donnons le traitement à cet enfant, et je veux souligner que le traitement est totalement sans condition. Il n'y a pas de donnant donnant. Nous traitons bien plus d'enfants que ceux avec lesquels nous travaillons.
De manier waarop we dat onderzoeken is dat we een kind vinden dat gevoelig is voor licht. Het kind krijgt een behandeling, en ik wil graag benadrukken dat de behandeling volkomen onvoorwaardelijk is. We eisen geen tegenprestatie. We behandelen veel meer kinderen dan we onderzoeken.

Il y a un autre aspect que je veux souligner.
Nu iets anders: strategie en tactiek.

Mais ce que je veux souligner est que vous pouvez l’achetez sur iTunes.
Maar waar ik op wilde wijzen, is dat je dit kunt kopen bij iTunes.

Je veux partager certaines choses avec vous aujourd'hui.
Sommige ervan wil ik vandaag tegen jullie vertellen.