Traduction de «je suis tombé sur une » (Français → Néerlandais) :

Dan Barber : Comment je suis tombé amoureux d'un poisson - TED Talks -
Dan Barber: hoe ik verliefd werd op een vis - TED Talks -

Pourquoi je suis tombé amoureux des nombres premiers géants - TED Talks -
Waarom ik verliefd ben op enorme priemgetallen - TED Talks -

Et ce n'est que lorsque je suis tombé sur un mot qui m'était jusqu'ici inconnu, que j'ai commencé à comprendre ce que je cherchais.
Pas toen ik op een onbekend woord stuitte, begon ik te begrijpen waarnaar ik op zoek was.

Je pense que celui le plus curieux sur lequel je suis tombé est le cas rapporté d'une femme qui avait un orgasme toutes les fois où elle se brossait les dents.
Ik denk dat de meest merkwaardige die ik tegenkwam het geval was van een vrouw die een orgasme kreeg elke keer dat ze haar tanden poetste.

Je suis tombé dedans par erreur, mais je me régale.
Ik raakte hier per ongeluk in verzeild, maar vind het fantastisch.

Il s'est alors passé quelque chose de formidable : je faisais mes courses, comme ça m'arrive parfois, quand je suis tombé sur une copie illicite du programme officiel gay.
Maar toen gebeurde er iets prachtigs: ik was uit winkelen, wat ik nogal eens doe en stootte op een illegale versie van de officiële homoagenda.

J'ai rencontré tant d'amour étrange, que je suis tombé naturellement dans ses schémas envoûtants.
Ik kwam zoveel bizarre liefde tegen. en raakte heel natuurlijk verstrikt in haar betoverende netten.

Ce jour-là, je suis tombé amoureux de l'océan.
Die dag werd ik verliefd op de oceaan.

Puis, je suis tombé sur le récit incroyable de ces deux vies et de ces deux Amériques qui se sont rencontrées avec fracas dans cette supérette de Dallas.
Toen hoorde ik van dit ongelofelijke verhaal van twee levens en van deze twee Amerika's die frontaal botsten in die winkel in Dallas.

(Rires) C'est au cours de ces recherches que je suis tombé sur une carte.
(Gelach) Tijdens deze onderzoekingen vond ik een kaart.