Vertaling van "je ramenais " (Frans → Nederlands) :

Je ramenais à la maison l'odeur de la fumée dans mes vêtements.
Ik kwam altijd thuis met kleren die naar houtrook stonken.

Je ramenais les branches à la maison, dans le bus, le métro, arrivant à peine à les tenir en main.
Ik bracht die takken mee naar huis, met de bus en in de metro, ik kon ze nauwelijks vasthouden.

Et cette curiosité se manifestait aussi par le fait que chaque fois que je n'étais pas à l'école, je filais dans les bois, pour marcher et ramasser des «échantillons», grenouilles, serpents, insectes et de l'eau venant des mares, que je ramenais pour les observer au microscope.
En, weet je, die nieuwsgierigheid manifesteerde zich ook in het feit dat ik altijd, wanneer ik niet op school was, ik in het bos was, wandelend en 'monsters' verzamelend, kikkers, slangen, insecten en vijverwater, en ze mee terug nam, ze onder de microscoop bekeek.

J'adorais les vieilles usines, les magasins étranges où je trouvais de restes de poudres bizarres et des matériaux incongrus que je ramenais chez moi pour faire des expériences.
Ik bezocht graag oude fabrieken en aparte winkels op zoek naar restanten of vreemde poeders en aparte materialen, zodat ik er thuis mee kon experimenteren.