Traduction de «je pouvais bien faire » (Français → Néerlandais) :

Honnêtement, je me suis engagé parce que l'université c'est vraiment très cher, et que l'armée allait m'aider pour ça, et je me suis engagé parce que c'était ce que je connaissais, et que je pensais que c'était ce que je pouvais bien faire.
Eerlijk gezegd, ging ik het leger in, omdat de universiteit erg duur is en het leger me daarbij zou helpen. Ik ging het leger in, omdat ik niets anders kende en omdat ik dacht dat ik er goed in zou zijn.

J'ai pris plusieurs contenants -- ma femme a dit que si je pouvais le faire, n'importe qui pouvait le faire -- et j'ai fini par faire un jardin de graines.
Ik nam een aantal containers -- mijn vrouw zei dat als ik dit kan, dan kan iedereen het -- en uiteindelijk had ik een zadentuin.

Je dessinais, et je dessinais, et puisque je savais que l'humour était toléré dans ma famille, je pouvais dessiner, faire ce que je voulais, sans avoir à me représenter, sans avoir à parler -- j'étais très timide -- et j'obtenais tout de même l'approbation.
Ik tekende en tekende, en vermits ik wist dat humor mocht in mijn familie, kon ik tekenen, doen wat ik wilde doen, en niet verplicht worden te presteren, te spreken -- ik was erg verlegen -- en toch nog goedkeuring krijgen.

Je pouvais ne faire qu'1,52 m ou être aussi grand que je le voulais.
Ik kon 1 meter 50 zijn, of zo lang als ik wilde.

J'habite près de cette maison, et j'ai réfléchi à comment je pouvais en faire un espace plus agréable pour mon quartier, et j'ai aussi pensé à quelque chose qui a changé ma vie pour toujours.
Ik woon in de buurt van dit huis, en ik bedacht hoe ik het mooier kon maken voor mijn buurt. Ik dacht ook aan iets dat mijn leven voorgoed veranderde.

La deuxième, j'avais carte blanche, je pouvais en faire ce que je voulais.
Voor de tweede caravan heb je carte blanche. Je mag doen wat je wil.

Et j'ai trouvé que je pouvais le faire avec un inhalateur nasal.
Ik ontdekte dat het kon met een neusinhaler.

Parce qu'alors j'ai réalisé que je pouvais me faire de l'argent.
Want toen realiseerde ik me dat ik zelf geld kon maken.

J'étais sûr que je pouvais effectivement faire cette course.
Ik voelde dat ik dit daadwerkelijk kon volbrengen.

Parce que tout ce que je pouvais vraiment faire était de représenter dans une forme miroir.
Omdat ik alleen maar op een één-op-één manier kon weergeven.