Vertaling van "je partais " (Frans → Nederlands) :

Donc, je partais de là, et commençais à chercher encore d'autres choses.
Dus ik ging door, en begon nog meer dingen te zoeken.

Et j'ai dit: Écoutez, je crois que je vais faire mourir la grand-mère de peur si je lui écris et lui dit que vous êtes prêt à l'adopter, je veux y retourner et lui parler. Mais je partais en mission. J'ai pensé que je reviendrais dans quelques semaines et parlerais à la grand-mère.
Ik zei: Luister, ik denk dat de oma zich doodschrikt als ik haar schrijf om dit te vertellen. Ik ga terug om met haar te praten. Maar ik was op reportage. Ik besloot een paar weken later met de oma te gaan praten.

Quand j'étais un enfant je partais étudier et je revenais à Gando durant les vacances.
Als kind ging ik naar school Als kind ging ik naar school en kwam elke vakantie terug naar Gando.

J'ai essayé avec l'aide d'une planche. Mes pieds tranchaient l'eau comme des rasoirs. Il m’arrivait de ne pas bouger. Je partais démoralisé, regardant mes pieds.
Mijn voeten sneden door het water als messen. Ik bewoog zelfs niet eens. Ik ging gedemoraliseerd weg, starend naar mijn voeten.

Je le partai la première fois à un diner organisé par ses parents en notre honneur.
Ik droeg het voor het eerst op een groot diner dat haar ouders te onzer ere gaven.