Traduction de «je partageais » (Français → Néerlandais) :

Je partageais la salle commune avec 5 autres personnes, et, ce qui était fabuleux, c'est que parce que nous étions tous couchés et paralysés dans cette salle, nous ne savions pas à quoi les uns et les autres ressemblaient.
Ik lag met 5 mensen op de afdeling. Omdat we allemaal verlamd in een rugafdeling lagen, wisten we niet hoe de ander eruit zag.

Et j'étais une de ces personnes, je partageais cette vision, alors je connais bien son influence.
Ik was daar zelf een van en deelde deze cultuur, dus ik weet hoe sterk die is.

Juste à côté de ma chambre se trouvait la salle de bains que je partageais avec ma sœur.
Om de hoek van mijn slaapkamer was de badkamer, die ik deelde met mijn zus.

Quand j'étais petit, j'étais très intéressé par les modèles réduits, les ornithoptères, les autogyres, les hélicoptères, les planeurs, les avions, des modèles d'intérieur, des modèles d'extérieur -- tout, je trouvais ça très amusant, et je me demandais pourquoi d'autres gens ne partageaient pas le même enthousiasme.
Als jongeling was ik erg geïnteresseerd in modelvliegtuigen, ornitopters, autogiro's, helikopters, zweefvliegtuigen, elektrische vliegtuigen, indoormodellen, outdoormodellen, alles. Ik vond dat gewoon heel leuk en vroeg me af waarom niet iedereen mijn enthousiasme deelde.

(Rires) C'est comme si les araignées partageaient avec moi un secret ancien, et c'est pourquoi je vais passer le reste de ma vie à étudier la soie d'araignée.
(Gelach) Het is net alsof de spinnen mij een eeuwenoud geheim vertellen en daarom ga ik de rest van mijn leven wijden aan het bestuderen van spinrag.