Traduction de «jamais créée » (Français → Néerlandais) :

Cet appareil là est appelé le cartographe numérique de parois et il a fait la première carte 3D jamais créée d'une grotte, ça c'est passé sous l'eau des Chutes Wakulla.
De gadget die hier te zien is heet de 'digitale muurscanner' -- en heeft de eerste driedimensionale kaart ooit geproduceerd van een grot, toevallig onderwater in Wakulla Springs.

Vous savez, il pourrait y avoir un [inaudible] film là, mais c'est basique, toutes les chansons jamais créées, peuvent être sauvegardées sur 400 dollars de support, en 2008.
Dat zouden ook films kunnen zijn, maar eigenlijk zou elk liedje ooit gemaakt tegen 2008 op een drager van 400 dollar kunnen.

Et je pense, en regardant ces schémas et d'autres créés également par Wikipédia, sans doute l'une des plus importantes structures rhizomiques jamais créée, que nous pouvons comprendre que la connaissance est beaucoup plus imbriquée et interdépendante, comme un réseau, finalement.
Door te kijken naar deze en andere kaarten die zijn gemaakt over Wikipedia -- een van de grootste rhizomatische structuren door mensen gemaakt -- kunnen we begrijpen hoe menselijke kennis veel complexer en onderling afhankelijk is,

Nous sommes allés sur Internet, la plus grande mine de photos que l'humain ait jamais créée.
We gingen het internet op, de grootste schat aan plaatjes die de mens ooit heeft gemaakt.

Mais le zeppelin, c'était la chose la plus grande qui se déplace que l'homme ait jamais créée.
Maar de zeppelin was het grootste door mensen gemaakte object dat zich voortbewoog.

Cela représente plus de 580 000 lettres de code génétique. C'est la plus grande molécule d'une structure déterminée jamais créée par l'homme.
Dit is meer dan 580.000 letters aan genetische code. Het is het grootste molecuul ooit gemaakt door mensen, met een duidelijke structuur.

Vous visionnez donc un extrait de ce qui est de loin la plus grande collection de vidéo personnelle jamais créée.
Hier hebben we dus verreweg de grootste collectie home-video's die ooit werd gemaakt.

Les entreprises ont été créées pour limiter le risque financier, elles n'ont jamais été conçues dans le but d'être utilisées comme bouclier moral.
Bedrijven zijn gemaakt om financiële risico's in te perken. Ze zijn nooit bedoeld om te worden gebruikt als een moreel schild.

Mais ce n’est pas seulement les trous noirs, mais n’importe quelle grosse perturbation dans l’univers -- et la plus grosse c’est le Big Bang. Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse -- comme dans, “Oh, qui peut croire à un Big Bang?” Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise, parce que le Big Bang pourrait détonner; il pourrait faire un bruit. Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l’extérieur. Nous ne voulons jamais faire cela. Nous voulons être à l’intérieur de l’univers, parce qu'être en dehors de l’univers, ça n’existe pas.
En het zijn niet alleen zwarte gaten, maar het kan ook met elke grote verstoring in het heelal -- en de grootste van allemaal is de oerknal. Toen die uitdrukking, de Big Bang werd bedacht, was het schertsend bedoeld -- Och, wie zou in een Big Bang geloven? Maar nu zou het best een technisch nauwkeurige term kunnen zijn, omdat het misschien wel knalt; het zou een geluid kunnen maken. Deze animatie van mijn vrienden bij Proton Studios laat ons van de buitenkant naar de Oerknal kijken. We zouden dat nooit in het echt willen doen; we willen binnen het universum blijven, want buiten het heelal gaan staan is nu eenmaal onmogelijk.

Cependant, des centaines et des centaines d'enfants dans les pays développés n'ont jamais vu la nature, parce qu'ils grandissent dans le béton. Tout ce qu'ils connaissent c'est une réalité virtuelle avec l'impossibilité de partir et s'étendre au soleil, ou dans un forêt sous de multitudes tâches de lumière créées par la canopée.
En toch zijn er honderden kinderen in de ontwikkelde wereld die nooit enige natuur zien, omdat ze opgroeien tenmidden van beton. Ze kennen alleen een virtuele realiteit, en hebben geen gelegenheid om in de zon te gaan liggen, of in het bos, met de zonnevlekken die door het bladerdek schijnen.