Vertaling van "jamais avoir " (Frans → Nederlands) :

Et en toute sincérité, je peux dire que je suis heureuse d'avoir vécu ainsi ces deux années de ma vie, parce que mon but de ne plus jamais avoir de regrets, je l'ai atteint, ce but.
Met alle oprechtheid kan ik zeggen dat ik blij ben dat ik die 2 jaar van mijn leven zo geleefd heb, want mijn doel om niet meer onder spijt te lijden dat doel heb ik bereikt.

Et la structure-même d'une liaison, le fait que vous ne pouvez jamais avoir votre amant, vous laisse désirer.
En precies die structuur van een affaire, het feit dat je je minnaar nooit kunt hebben houdt die hunkering in stand.

Voici la meilleure technologie que cette région ne pourra jamais avoir : la désalinisation.
Dit is de best mogelijke technologie voor deze regio: ontzilting.

La seconde expérience consiste à pirater la voiture en temps réel par un réseau sans fil -- comme celui de téléphonie mobile ou un autre -- sans jamais avoir besoin d'accéder physiquement à cette voiture.
In het andere bedreigingsmodel nemen ze contact met je op via een van de draadloze netwerken zoals het mobiele netwerk of iets dergelijks terwijl ze nooit fysiek toegang hadden tot je auto.

La Stasi aurait su qui prenait part à cette manifestation, et si la Stasi avait su qui en étaient les leaders, ceci aurait pu ne jamais avoir lieu.
De Stasi zou geweten hebben wie deelnam aan dit protest. Als de Stasi de leiders erachter zou hebben gekend dan was dit nooit gebeurd.

Tracey Gamley est passée à l'acte et m'a donné le rein improbable que j'étais censé ne jamais avoir.
Tracey Gamley bood mij de onmogelijke nier aan, de nier die ik eigenlijk nooit had kunnen krijgen.

Et vous n'allez jamais avoir envie !
En dat moment komt nooit!

trois humains ce qui fait d'eux les premier humains à jamais avoir trois parents génétiques.
Zij waren dus de eerste mensen ooit met drie genetische ouders.

Cela m'a frappé de ne jamais avoir entendu parler de cancer du cœur, ou d'aucun autre muscle squelettique d'ailleurs.
Het viel me op dat ik nooit had gehoord van hartkanker, of van kanker van een skeletspier.

Elle nous a regardé de nouveau et a dit, « Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête. » Lorsque j'ai dîné avec elle quelques années plus tard -- un des nombreux dîners que nous avons pris ensemble -- elle m'a dit, « Vous savez, lorsque c'est arrivé au début, je souhaitais souvent n'avoir jamais été mariée, n'avoir jamais eu d'enfant.
Toen keek ze op en zei: Ik zou hem om vergiffenis vragen omdat ik als moeder nooit geweten heb wat er in hem omging. Toen ik enkele jaren later met hen at -- een van de vele keren -- zei ze: Toen het net was gebeurd, wenste ik dat ik nooit was getrouwd, nooit kinderen had gekregen.