Vertaling van "j'étais assez fier " (Frans → Nederlands) :

J'étais assez fier de celle-là.
Daar was ik erg trots op.

La première fois que j'ai entendu ça, j'étais assez fier de moi.
Toen ik dit voor het eerst hoorde, was ik heel trots op mezelf.

J'étais assez rapide, mais je n'étais pas fluide du tout.
Ik was nogal snel, maar helemaal niet vloeiend.

Pour la première, cela avait pris huit ans de sang, de sueur et de larmes pour atteindre 350 employés - quelque chose dont j'étais très fier dans le milieu.
Het had acht jaar aan bloed, zweet en tranen geduurd om 350 medewerkers te behalen, iets waar ik in dit werk erg trots op was.

J'étais si fier d'avoir trouvé ce jetstream que j'ai appelé le météorologue pour lui dire : Hé mec, tu ne penses pas que nous sommes des bons pilotes?
Ik was zo trots dat ik die straalstroom had gevonden dat ik die weerman opriep, en zei: He man, vind je ons goede piloten hierboven?

Je n'avais jamais eu d'ami juif auparavant, et, franchement, j'étais plutôt fier d'avoir pu franchir une barrière que, toute ma vie, on m'avait fait croire qu'elle était infranchissable.
Ik had nog nooit een Joodse vriend gehad, en eerlijk gezegd voelde ik me best trots dat ik een barrière had overwonnen waarvan ik altijd had gehoord dat ze onoverkomelijk was.

Et je suis assez fier de vous dire qu'il a été trouvé à côté de Londres, et qu'il y a 55 millions d'années Le palmier de mangrove était très présent à Londres.
En ik kondig met enige trots aan dat dit net buiten London gevonden is, en 55 miljoen jaar geleden London volstond met mangrovepalmen.

et j'ai grandi en chantant une chanson appelée « Rien à envier ». J'étais très fière.
Tijdens mijn jeugd zong ik het liedje Niets om jaloers op te zijn. Ik was erg trots.

Nous étions assez fiers de notre manière de produire l'énergie.
Vroeger waren we redelijk trots op de wijze waarop we energie produceerden.

J'étais assez malheureux ; une fille m'avait refusé en mariage.
Ik was bepaald ongelukkig. Een meisje wilde niet met me trouwen.