Vertaling van "inégalités sociales grandissent nous " (Frans → Nederlands) :

Savoir que les inégalités sociales grandissent nous met mal à l'aise. Pourquoi ? Dan Ariely nous révèle les résultats étonnants de ses recherches sur ce que nous pensons être juste en termes de distribution de la richesse dans nos sociétés... et confronte ensuite ces résultats à la réalité.
Het nieuws dat de maatschappij steeds meer ongelijk wordt, maakt ons ongerust. Maar waarom? Dan Ariely onthult nieuw en verrassend onderzoek over wat we zien als eerlijk als het gaat om welvaartsverdeling in maatschappijen ... en vergelijkt dit vervolgens met de werkelijke statistieken.

Quand on utilise les mots « architecte » ou « designer », on parle habituellement d'un professionel, de quelqu'un que l'on paie, on a tendance à penser que ce sont ces professionels qui vont nous aider à résoudre les vrais grands défis systémiques de conception auxquels nous faisons face, comme le changement climatique, l'urbanisation et les inégalités sociales.
Wanneer we het woord 'architect' of 'designer' gebruiken, bedoelen we meestal een professional, iemand die betaald wordt, en we gaan ervan uit dat deze professionals ons gaan helpen met het oplossen van onze grote, systemische ontwerpproblemen, zoals klimaatverandering, verstedelijking en sociale ongelijkheid.

Je peux aussi vous tenir responsables : la destruction environnementale, la dette nationale, les lois injustes, les inégalités sociales, et la liste continue. Nous devons être responsables des progrès qui seront faits, et je vous promets qu'il y en aura.
Ik kan jullie ook verantwoordelijk houden. Milieuvernietiging, overheidsschuld, oneerlijk beleid, sociale ongelijkheid, en de lijst is nog veel langer. We moeten elkaar verantwoordelijk houden voordat vooruitgang geboekt kan worden. En ik beloof jullie dat dit zal gebeuren.

Alors ce que nous voyons c'est un dysfonctionnement social général liés à l'inégalité.
Waar we nu naar kijken is het algemeen maatschappelijk disfunctioneren met betrekking tot ongelijkheid.

L’ascenseur social, des choses qui nous tiennent à cœur, la santé, la confiance sociale, tout cela s'amenuise lorsque les inégalités augmentent.
Sociale mobiliteit, dingen waar we echt om geven, fysieke gezondheid en sociaal vertrouwen verslechteren als de ongelijkheid toeneemt.