Traduction de «intervenir sur un plan personnel » (Français → Néerlandais) :

Nous demandons aux hommes des actions concrètes les appelant à intervenir sur un plan personnel pour changer leur comportement.
We vragen mannen om concrete acties, roepen ze op om op persoonlijk niveau in te grijpen om hun gedrag te veranderen.

Et j’aimerais vous proposer quelques pensées collatérales, si vous voulez bien, sur la compassion et passer d’un plan global à un plan plus personnel
Ik zou daarover graag wat collateraal denken, zogezegd, en mijn gedachten over compassie van mondiaal naar persoonlijk brengen.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.
Maar voor mij persoonlijk was het een grote verandering.

J'étais un étudiant dans les années 60, un moment de bouleversements sociaux et de questionnement, et sur un plan personnel, un sens de l'idéalisme qui se réveille.
Ik was student in de jaren 60, een tijd van sociale onrust en bevraging, en op persoonlijk niveau een ontwakend idealisme.

Et pour moi la chose qui nous prive de relations humaines est notre peur de ne pas mériter ces relations, c'était quelque chose que, sur le plan personnel comme professionnel, j'ai eu l'impression que j'avais besoin de mieux comprendre.
Voor mij was de moeilijkheid van dat ene dat ons verhindert om verbinding te maken, onze angst dat we het niet waard zijn om verbinding te maken, iets waar ik, persoonlijk en professioneel, de behoefte aan had om het beter te begrijpen.

Sur un plan personnel, on ne peut pas être reconnaissant pour la perte d'un ami, pour le manque de loyauté, pour le deuil.
Op het persoonlijke vlak kunnen we niet dankbaar zijn voor het verlies van een vriend, voor ontrouw, voor rouw.

Malheureusement, personnellement, je ne crois pas au plan Marshall.
Persoonlijk geloof ik niet in het Marshall Plan.

Alors que nous faisons face aux multiples crises de notre monde en ce moment, ce qui est bon pour nous sur le plan personnel, ce qui va nous apporter plus de joie, de reconnaissance, d'efficacité dans nos vies et ce qui est la meilleure des choses pour nos propres carrières, est aussi ce qui a de mieux pour le monde.
Nu we ons geconfronteerd zien met zoveel crises in onze wereld vandaag, is wat goed is voor ons persoonlijk, wat ons meer vreugde, dankbaarheid, effectiviteit brengt in onze levens, wat het beste is voor onze eigen carrières, ook het beste is voor de wereld.