Traduction de «instrument un peu plus compliqué » (Français → Néerlandais) :

Faites donc un instrument un peu plus compliqué. Bien, on peut alors faire un orgue.
Doe eens een wat ingewikkelder instrument. Dan zou je een orgel kunnen doen.

En réalité, cela est un peu plus compliqué qu'il n'y semble.
De werkelijkheid is net iets ingewikkelder.

Et cela donnerait par exemple -- bien sûr cela devient un peu plus compliqué.
En dat zou zijn -- natuurlijk wordt dat iets gecompliceerder.

Vous obtenez quelque chose d'un peu plus compliqué, mais si nous continuons à le faire tourner pendant un certain temps, nous constatons que, bien que le schéma que nous obtenons soit très complexe, il a une structure très régulière.
Het wordt wat ingewikkelder, maar als we dit een tijdje laten draaien ontdekken we dat het patroon hoewel erg complex, toch een regelmatige structuur heeft.

C'est un peu plus compliqué que ça.
Het ligt iets ingewikkelder dan dat.

Ensemble, sol et balle forment la paire action-réaction. Pour votre vélo, c'est un peu plus compliqué. Quand la roue tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, la partie en contact avec le sol pousse contre lui - action. Le sol pousse en sens inverse avec la même force - réaction. Votre vélo a 2 pneus qui forment chacune une paire action-réaction avec le sol. Et comme la Terre est très, très grosse comparée à votre vélo, elle ne bouge quasiment pas lorsque les roues du vélo forcent contre elle, mais vous, vous êtes propulsé vers l'avant.
Samen vormen de vloer en de bal het actie-reactiepaar. Als het gaat om je fiets is het een beetje ingewikkelder. Als je wielen met de klok mee draaien, dan duwen de delen die de grond raken achterwaarts tegen de grond: de actie. De grond duwt met dezelfde kracht naar voren tegen elk van je banden: de reactie. Aangezien je twee fietsbanden hebt, vormt elk een actie-reactiepaar met de grond. En aangezien de aarde heel, heel groot is in vergelijking met je fiets, beweegt ze nauwelijks door de achterwaartse kracht van je fietsbanden. Maar jij gaat vooruit.

On l'appelle gamma. C'est la lettre grecque gamma. On dit gamma de... Et la façon dont on l'écrit-- en fait, c'est un peu plus compliqué. On dit gamma de n est égal à l'intégrale entre 0 et l'infini, de-- --quelque chose comme-- t à la puissance n-1, multiplié par e à la puissance -n dn.
We noemen het gamma. Dat is de Griekse letter gamma. We noemen het gamma-van-n. En de manier waarop we dat schrijven... dit begint echt een beetje ingewikkelder te worden. We zeggen dat gamma-van-n gelijk is aan de integraal tussen 0 en oneindig van... laten we bijvoorbeeld t nemen... t tot de macht n-min-1, vermenigvuldigd met e tot de macht min-n dn.

Malheureusement, apparier donneurs et receveurs est un peu plus compliqué du fait qu'il y a d'autres systèmes d'antigènes, en particulier le facteur Rh, qui tire son nom des singes rhésus chez lesquels il a été isolé pour la première fois.
Helaas is donors en ontvangers koppelen nog iets gecompliceerder door een bijkomend antigeen-systeem, de Rhesus-factor, genoemd naar de resusaapjes bij wie het voor het eerst ontdekt werd.

Je m'attarderais bien sur pourquoi nous jouons à des jeux, mais c'est un peu plus compliqué.
Ik wil ook kijjken naar waarom we spellen spelen, maar dat is iets ingewikkelder.

Curiosity fait un peu plus de deux mètres de large, il est un peu plus grand que moi, il est équipé d'une dizaine d'instruments, dont deux instruments franco-américains, ChemCam et Sam, qui tous les deux mesurent la composition des roches.
Curiosity is iets meer dan twee meter breed, een beetje groter dan ik, en uitgerust met tien instrumenten, waaronder twee Frans-Amerikaanse: ChemCam en Sam. Beide meten ze de samenstelling van gesteenten.