Traduction de «inspira » (Français → Néerlandais) :

Cette réflexion est celle qui m'inspira à écrire « The True American ». Cet immigré, suppliant l'Amérique d'être aussi clémente envers l'un de ses fils qu'elle l'avait été envers celui qu'elle avait adopté.
Dat inzicht bracht mij ertoe om mijn boek De ware Amerikaan te schrijven. Deze immigrant die Amerika smeekt even genadig te zijn voor haar echte zoon als ze was geweest voor de geadopteerde.

Une lune créée par l'Homme, visible par des citoyens ordinaires, il inspira la crainte admirative et la fierté d'avoir finalement pu envoyer un objet dans l'espace.
Een door de mens gemaakte maan zichtbaar voor alle mensen, het resulteerde in trots en ontzag dat mensen eindelijk een object in de ruimte konden brengen.

En 1941, la patine lustrée d'un gant de base-ball totalement américain inspira le fondateur de Coach à créer une nouvelle collection de sacs à main faits du même cuir foulonné luxueusement doux.
In 1941 inspireerde het gepolijste patina van een all-American honkbalhandschoen de oprichter van Coach om een nieuwe collectie handtassen van hetzelfde luxueuze zachte handschoenenleer te creëren.

Et le livre de Xénophon sur Cyrus sur comment diriger une société cosmopolite était un des grands livres qui inspira les Pères Fondateurs de la Révolution américaine.
Xenophon's boek over Cyrus over hoe je een diverse samenleving bestuurde, was een van de grote boeken die de Founding Fathers van de Amerikaanse Revolutie inspireerden.

Visitez des jardins réputés dans toute l'Angleterre, comme le parc Sefton, et faites une pause près du kiosque à musique qui inspira aux Beatles leur album Sgt. Pepper.
Bezoek een van de nationaal erkende tuinen, zoals Sefton Park, en blijf even staan bij de muziektent die de inspiratie vormde voor het Beatles-album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

Dans les environs immédiats, le musée du Kon-Tiki rend hommage à l'aventure qui captiva et inspira le monde de l'après-guerre.
Het Kon-Tiki Museum is een eerbetoon aan een avontuur dat de naoorlogse wereld fascineerde en inspireerde.