Traduction de «inscrite au patrimoine mondial » (Français → Néerlandais) :

La ville entière est inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
De stad staat op de UNESCO- werelderfgoedlijst.

La zone des canaux concentriques est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.
Geen wonder dat de binnenste grachtengordel als werelderfgoed internationale bescherming geniet.

Alors ce que nous avons suggéré c'est que soit nous devons amender la Convention du Patrimoine Mondial, pour qu'elle puisse adopter et préconiser une protection universelle de ces sites du Patrimoine Mondial, ou alors nous devons changer son nom et l'appeler la Convention du Patrimoine Demi-Mondial.
Wat we dus hebben voorgesteld, is dat we of de Werelderfgoedconventie moeten verbeteren, zodat zij deze werelderfgoedgebieden kan adopteren en kan aansporen tot universele bescherming ervan, of we moeten de naam veranderen in Helft van de Wereld -erfgoedconventie.

A Manitoba, voici une photo de la rive orientale du Lac Winnipeg ; c'est un site nouvellement inscrit au Patrimoine Culturel de l'UNESCO.
Hier zie je de oostelijke kant van het Winnipegmeer in Manitoba, die pas is verkozen tot cultureel erfgoed van de UNESCO.

Il s'agit d'une attaque au patrimoine mondial.
Dit is een aanval op het mondiale gemeenschappelijke goed.

Mais j'ai de l'espoir. Il semblerait que nous ayons enfin franchi une étape, parce que ce qui était jadis considéré comme un marais, est aujourd'hui un site du patrimoine mondial.
Maar ik ben gemotiveerd, want misschien dat we eindelijk beginnen te veranderen, want wat ooit gezien werd als een moerassige woestenij, is tegenwoordig een World Heritage Site.

Le centre-ville est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et abrite même sa propre petite Notre-Dame.
Het stadscentrum, dat op de erfgoedlijst staat, heeft zelfs een mini-uitvoering van de Notre Dame.

Cette « liaison magnifique entre la terre et l'eau » qu'elles incarnent leur ont valu d'être classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
UNESCO heeft het gebied uitgeroepen tot beschermd werelderfgoed omdat het een 'prachtige verbintenis tussen land en water' vormt.

Tout près de la capitale se trouve San Cristóbal de la Laguna, dont le centre-ville est tellement empreint d'histoire qu'il a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Vlakbij de hoofdstad ligt San Cristóbal de La Laguna, waarvan het stadscentrum zo'n rijke geschiedenis heeft dat het is uitgeroepen tot Werelderfgoed.

Nos amis de Tellart à Boston nous ont apporté une paire de jumelles de rue, le genre que vous pourriez trouver au sommet de l'Empire State Building, et ils les ont équipées de vues à 360 degrés d'autres sites du patrimoine mondial -- (Rires) en utilisant Street View.
Onze vrienden bij Tellart in Boston gaven ons een straatverrekijker, zoals je die kan vinden op het Empire State Building, en brachten daar 360 graden uitzicht in aan van ander iconisch werelderfgoed -- (Gelach) met behulp van Street View.