Vertaling van "infectée par le virus du vih " (Frans → Nederlands) :

Elle a été infectée par le virus du VIH, et, vers la fin de sa vie, quand elle était en phase terminale du SIDA, elle ne pouvait plus se prostituer, alors elle a vendu sa fille de 4 ans à un trafiquant.
Ze raakte besmet met hiv, en tegen het eind van haar leven, in de laatste stadia van aids, kon ze zich niet prostitueren, en verkocht ze de vier jaar oude Pranitha aan een handelaar.

Et -- l'état stabilisé est, plus ou moins, qu'un pourcent de la population mondiale est infectée par le virus VIH.
En dat heeft het -- de stabiele status is, min of meer, dat een procent van de volwassen wereld bevolking is geïnfecteerd met HIV.

Et, de même, nous les avons infectées avec le virus para-grippal de type 3 -- c'est un paramyxovirus -- et vous voyez un petit code barre ici.
En met para-influenza-3 - dat is een paramyxovirus - hier de kleine barcode.

Toujours double brin, mais à l'intérieur, elles sont infectées par un virus qui possède un génome en brin suffisamment long.
Dubbelstrengig alweer, maar daarbinnen zijn ze geïnfecteerd met een virus met een fijn, lang, enkelstrengig genoom dat we kunnen vouwen als een vel papier.

Cette papaye est infectée par le virus Ringspot.
Deze is besmet met het papaja-ringspotvirus.

Cela nous avantagerait injustement dans la lutte contre les virus du VIH/SIDA, la tuberculose et autres épidémies.
Het zou ons een extreem voordeel geven in de strijd tegen HIV/AIDS, tuberculose en andere epidemieën.

Voici un autre exemple, la représentation qu'un chercheur peut se faire du virus du VIH entrant et sortant de cellules.
Hier nog een ander voorbeeld. Deze tekening geeft weer hoe een onderzoeker denkt dat het HIV-virus in en uit cellen geraakt.

Les cellules mémoire B se transforment en plasmocytes, qui produisent continuellement des anticorps spécifiques qui s'accrochent au VIH et l'empêchent d'infecter les cellules pendant que des escadrons de lymphocytes T cherchent et détruisent les cellules qui sont déjà infectées par le VIH.
B-geheugencellen veranderen in plasmacellen, die golf na golf produceren van specifieke antilichamen die zich aan HIV hechten zodat het niet meer in staat is om cellen te besmetten terwijl legioenen T-killercellen reeds HIV-geïnfecteerde cellen uitzoeken en vernietigen.

On ne peut attraper le VIH que par une relation non protégée avec une personne infectée.
Je kunt HIV alleen oplopen door onbeschermde seks met een seropositief persoon.

Et son enfant va recevoir un traitement de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, ce qui signifie que le bébé pourra naître sans le virus. C’est de la prévention au tout début de la vie. C’est une des façons d'intervenir sur la pandémie du SIDA. Et j’aimerais terminer en vous racontant l’histoire d’Avelile. Voici Avelile. Elle me suis partout où je vais. Je raconte son histoire à tout le monde, parce qu’elle représente un des millions d’orphelins du SIDA. La mère d’Avelile avait le virus du SIDA. Elle est morte d’une maladie liée au SIDA. Avelile avait le virus. Elle est née avec. Et la voici à 7 ans, ne pesant pas plus qu’un bébé d’un an. A ce stade dans sa vie, le SIDA s’était pleinement déclaré et elle était atteinte de pneumonie. Nous l’avons rencontrée dans un hôpital de l’est de Cape et nous avons passé une après-midi entière avec elle – une enfant adorable.
Haar baby krijgt later PMTCT, wat betekent dat de baby wordt geboren zonder het virus. Dat is nu preventie aan het eerste begin van het leven. Het een manier om te kijken naar de aanpak van de AIDS-pandemie. Ik wil graag eindigen met korte verhaal over Avelile. Dit is Avelile. Ze volgt me waar ik ook ga. Ik vertel haar verhaal aan iedereen omdat zij symbool staat voor de miljoenen HIV/AIDS-wezen. De moeder van Avelile had het HIV-virus. Ze stierf aan een AIDS-gerelateerde ziekte. Avelile had het virus. Ze werd geboren met het virus. Hier is ze zeven jaar oud, nauwelijks zwaarder dan een 1-jaar oude baby. Op dit moment in haar leven lijdt ze aan volledig ontwikkelde AIDS en aan longontsteking. We ontmoetten haar in een ziekenhuis in Oost-Kaap en brachten de hele middag met haar door -- een heerlijk kind.