Traduction de «individu possède une chance » (Français → Néerlandais) :

Et enfin la troisième : est-ce que chaque individu possède une chance d'atteindre ses buts, ses rêves et ses ambitions, sans obstacles ?
En ten derde: heeft iedereen de kans om doelen, dromen en ambities na te streven, zonder belemmeringen?

Le taux de surface habitable qu'un individu possède chez lui augmente de façon constante, et je crois que c'est métaphoriquement le choix de notre culture. Nous avons troqué la surface contre des amis des choses contre des liens sociaux. La conséquence : notre société est l'une des plus solitaires qui ait existé.
De hoeveelheid vierkante meter waarop een persoon leeft, is constant toegenomen. Ik denk dat dat een metafoor is voor de keuze die we als cultuur hebben gemaakt. We hebben vrienden voor ruimte geruild, connecties voor spullen geruild, en als gevolg zijn we een van de meest eenzame maatschappijen ooit.

Je ne sais pas. J'aime vraiment ça. J'aime vraiment le fait de posseder un ticket de loto. Mais je sais-- J'ai des bases mathématiques suffisantes-- Je sais que mes chances de gagner sont vraiment, vraiment proches de zéro. Je pense que mes chances d'être froudroyé par un éclair sont genre sept fois plus importantes que mes chances de gagner au loto. Donc j'espère juste que ça ne m'arrivera pas.
Ik heb geen idee. Ik vind het gewoon leuk. Het is gewoon leuk om de eigenaar van een lot te zijn. Maar ik weet-- omdat ik goed ben met getallen-- dat de kans om te winnen heel, heel dicht bij nul ligt. Ik denk dat de kans om door de bliksem getroffen te worden ongeveer zeven keer zo groot zijn als de kans om de loterij te winnen. Dus eigenlijk hoop ik dat dat niet gebeurd.

Et vous, vous avez la chance de posséder de l'influence.
Jullie zijn gezegend met de gave van invloed.

Rio a la chance de posséder d'élégants jardins publics, comme le Parque Henrique Lage.
Rio is gezegend met elegante openbare parken, zoals het Parque Henrique Lage.

Mais de nombreuses personnes ne voulaient pas simplement abandonner la promesse d'une ère atomique et d'excitantes nouvelles technologies. La perspective d'une électricité bon marché, la chance d'être indépendants des importations en pétrole et en gaz et parfois le désir secret de posséder l'arme atomique fournirent une motivation pour aller de l'avant.
Toch waren er velen die de beloften van het atoomtijdperk niet loslieten een spannende nieuwe technologie, het vooruitzicht van goedkope energie, het vooruitzicht onafhankelijk te zijn van geïmporteerde olie en gas en soms het verborgen verlangen om atoomwapens te bezitten, motiveerden sterk om door te zetten.

La magie de cette solution n'est pas qu'elle a plus de chances pour un individu de trouver son dollar - c'est que tous les succès et les échecs sont contraints de se produire ensemble - tout le monde gagne, tout le monde perd ensemble - vos chances sont liés en utilisant les numéros à l'intérieur des boîtes pour vous guider le long des chaînes invisibles... en direction de la victoire.
de magie van de oplossing is niet dat er meer kansen zijn voor elke persoon om zijn biljet te winden (da t is niet zo) het is dat alle successen en verliezen geforceerd zijn om te gebeuren samen - iedereen wint samen, iedereen verliest samen- jullie overwinningen zijn gelinkt door de nummers te gebruiken binnen in de dozen om je langs de onzichtbare kettingen te lijden... naar de overwinning

J'ai commencé dans l'Amérique des entreprises, et j'étais absolument convaincue que seul comptait l'individu, que les hommes et les femmes avaient les mêmes chances.
Ik begon in de Amerikaanse zakenwereld met de absolute overtuiging dat het slechts om het individu ging, dat vrouwen en mannen dezelfde kansen zouden hebben.