Vertaling van "importe que ses enfants soient " (Frans → Nederlands) :

Pour lui, peu importe que ses enfants soient des garçons ou des filles, ils allaient tous à l'école.
En het maakte hem niet uit, of zijn kinderen nou jongens of meisjes waren: ze zouden naar school gaan.

Probablement, ce qui est le plus important est que les enfants soient capables d'entretenir l'appareil eux-mêmes.
Waarschijnlijk het meest belangrijke aspect is dat de kinderen zelf kunnen instaan voor het onderhoud.

Un des mots que je préfère dans le dictionnaire Oxford en anglais est « snollygoster ». Juste parce que ça sonne vraiment bien. Et la signification de « snollygoster » est : « politicien malhonnête ». Cependant l'éditeur d'un journal du 19ème siècle en donnait une meilleure définition quand il disait : « Un snollygoster est un type qui veut le pouvoir, peu importe le parti, le programme ou les principes, et qui, lorsqu'il gagne, y parvient par l'unique force d'une présumance discourique monumentale ». (Rires) En fait, je n’ai pas la moindre idée de ce que signifie « discourique ». Quelque chose qui concerne les mots je suppose. Mais il est très important que les mots soient au centre de la politique, et tous les hommes politiques savent qu'ils doivent essayer de contrôler leur langage.
Een van mijn favoriete woorden in de Oxford English Dictionary is 'snollygoster'. Gewoon omdat het zo goed klinkt. Een snollygoster is 'een oneerlijk politicus'. Hoewel er in de 19de eeuw een hoofdredacteur van een krant met een veel betere definitie kwam: Een snollygoster is een kerel die verkozen wil worden, los van elke partij, platform of principe en die, als hij wint, het haalt door de pure macht van het monumentale kletsnofikale hypotheseschap. (Gelach) Ik heb geen idee van wat 'kletsnofikaal' is. Zal wel iets met woorden te maken hebben. Het is belangrijk dat woorden centraal staan in de politiek. Elke politicus weet dat hij de taal moet trachten te beheersen.

Chaque jour, des parents et des enseignants me demandent : « Comment faire pour que mes enfants soient tenaces ?
Dagelijks vragen ouders en leraren me: Hoe maak ik mijn kinderen vastberadener?

Je veux que mes enfants soient heureux et je les aime à pleurer quand ils sont tristes.
Ik wil dat mijn kinderen gelukkig zijn, en houden van ze is het pijnlijkst als ze verdriet hebben.

Je voulais une photo qui communiquerait le rapport entre le marais, l'escargot et l'oiseau, mais je voulais aussi une photo qui communiquerait à quel point ce rapport était incroyable, et à quel point c'est important qu'ils en soient venus à dépendre l'un de l'autre, ce riche marais et cet oiseau.
En daarom wilde ik een foto die niet alleen deze relatie vertolkte tussen drasland, slak en vogel, maar ik wilde ook een foto die communiceert hoe geweldig deze relatie was, en hoe belangrijk het is dat ze van elkaar afhankelijk zijn, dit gezonde drasgebied en vogel.

Peu importe que vos bras soient assez forts pour attraper son corps sans briser vos os.
Het maakt niet uit of je armen sterk genoeg zijn om haar lichaam te vangen zonder je botten te breken.

Si c'est une loi, alors ce sera toujours vrai partout et n'importe quand quelles que soient les circonstances.
Als het een wet is, moet ze altijd waar zijn, altijd en overal, maakt niet uit wat de omstandigheden zijn.

C'est important que les enfants comprennent que certaines de ces lois sont violées par accident et que les lois doivent être interprétées.
Het is een belangrijke les voor kinderen om te begrijpen -- dat sommige van deze wetten per ongeluk worden overtreden en dat wetten moeten worden geïnterpreteerd.

Parce que j'ai compris que l'état du continent africain serait important pour mes enfants et leurs enfants.
Omdat ik besefte dat de staat van het Afrikaanse continent ertoe zou doen voor mijn kinderen en hun kinderen.