Traduction de «imitant ou simplement en regardant » (Français → Néerlandais) :

Ils semblent manquer de la capacité d’apprendre des autres en copiant ou imitant ou simplement en regardant.
Het lijkt dat hen het vermogen ontbreekt om van anderen te leren door kopiëren, imiteren of gewoon kijken.

Maintenant, une question apparait : si je regarde une personne se faire toucher, pourquoi je ne m'y perds pas en ressentant moi-même le contact simplement en regardent quelqu'un se faire toucher?
De vraag stelt zich dan nu: als ik enkel kijk naar iemand anders die wordt aangeraakt, waarom raak ik dan niet in de war en heb ik niet letterlijk de sensatie van aanraking, enkel door te kijken naar iemand anders die wordt aangeraakt?

Il y a en fait un homme au premier rang qui fait une imitation parfaite de son regard.
In de voorste rij zit een meneer die een perfecte imitatie geeft van haar verbijsterde blik.

La seule façon d'en trouver le résultat est, en fait, de simplement le regarder évoluer.
De enige mogelijke weg om de uitkomst te vinden is gewoon kijken hoe het evolueert.

Ainsi le pilote dans la cabine de la mouche, l'Acteur, peut dire que l'odeur est présente simplement en regardant laquelle des LED bleues s'allument.
Dus de piloot in de cockpit van de vlieg, de Actor, kan vertellen welke geur aanwezig is door eenvoudigweg te kijken naar welke blauwe LED oplicht.

Et l'élément hélium fut découvert simplement en regardant la lumière du Soleil parce que certaines de ces lignes noires furent trouvées qui ne correspondaient à aucun élément connu.
Het element helium werd ontdekt door te kijken naar dat licht van de zon omdat sommige van de zwarte lijnen met geen enkel bekend element overeenkwamen.

Pendant l'orgasme ou simplement en regardant des photos d'un être aimé, on observe une montée des taux de dopamine et de noradrénaline à partir de l'aire tegmentale ventrale.
Zowel tijdens een orgasme, als gewoon bij het kijken naar foto's van een geliefde, is er een sterke stijging van de dopamine en norepinephrine in de ventrale tegmentale regio.

Alors vous pourriez vous dire, 'Bon, OK, mais pourquoi ne pas simplement le regarder?
Waarom kijken we er dan niet gewoon naar?

Il ne s'agit pas simplement de regarder la qualité ou la richesse de cette interface, mais plutôt de considérer l'idée de représenter quelque chose que l'on ne pouvait pas représenter auparavant.
Dus het is niet slechts kijken naar de kwaliteit of luxe van die interface. Maar het is kijken naar het idee van dingen presenteren die voorheen niet gepresenteerd konden worden.

Alors l'astuce de l'évolution c'est de les rendre beaux, de leur faire exercer un certain magnétisme pour vous donner le plaisir de simplement les regarder.
Dus de evolutionaire truc bestaat erin om ze mooi te maken, om ze een soort van magnetisme te laten uitoefenen waardoor het alleen al een genot is naar hen te kijken.