Traduction de «imaginer à quoi ressemblait » (Français → Néerlandais) :

Il est né en 1957, et vous pouvez imaginer à quoi ressemblait son enfance et à quoi a ressemblé sa vie pendant ces 50 tumultueuses dernières années.
Hij werd geboren in 1957 en je kunt je voorstellen hoe zijn jeugd moet zijn geweest en hoe zijn leven in de afgelopen 50 tumultueuze jaren is geweest.

Avant la sortie de « Rain Man » en 1988, seul un petit cercle restreint d'experts savait à quoi ressemblait l'autisme, mais après que la performance inoubliable de Dustin Hoffmann dans le rôle de Raymond Babbitt eût valu à « Rain Man » 4 Academy Awards, des pédiatres, psychologues, enseignants et parents dans le monde entier surent à quoi ressemblait l'autisme.
Voordat 'Rain Man' uitkwam in 1988, wist slechts een kleine, besloten kring van deskundigen hoe autisme eruitzag, maar doordat de onvergetelijke prestatie van Dustin Hoffman als Raymond Babbitt in ‘Rain Man’ vier Oscars opbracht, wisten kinderartsen, psychologen, leerkrachten en ouders over de hele wereld het ook.

Elle avait cette boîte incroyable qu'elle transportait, et à l'intérieur il y avait un torse de femme, la moitié d'un torse, et elle enseignait, partout où elle allait, ce à quoi ressemblait un vagin en bonne santé et ce à quoi ressemblait un vagin mutilé.
Ze had een wonderlijke doos bij zich. Daarin zat de torso van een vrouwenlichaam, de helft van een torso. Overal waar ze kwam, leerde ze de mensen hoe een gezonde vagina eruit ziet en hoe een verminkte vagina eruit ziet.

Donc si vous avez déjà rêvé de voyager dans le temps et de voir à quoi ressemblait un dinosaure, voilà à quoi un dinosaure ressemble.
Als je ooit fantaseert over teruggaan in de tijd en zien hoe een dinosaurus eruit zag: zo ziet een dinosaurus eruit.

Et alors nous arrivons à nous faire une meilleure idée de ce à quoi ressemblait un dinosaure.
Zo komen we tot een beter beeld van hoe een dinosaurus eruitziet.

Donc pendant quelques jours, voilà à quoi ressemblait mon salon.
Dagenlang zag mijn huiskamer er zo uit.

C'est ce à quoi ressemblait son bras quand elle est venue dans ma clinique trois mois après son entorse.
Dit is hoe haar arm eruit zag toen ze ongeveer drie maanden na haar verstuiking naar mijn kliniek kwam.

Il y a 2 ans, je savais exactement à quoi ressemblait une icône.
Twee jaar geleden wist ik precies hoe een icoon eruit zag.

Pour y répondre, il faut se rappeler à quoi ressemblait physiquement une information dans le passé.
Om daar antwoord op te geven, moet je eens bedenken hoe informatie eruitzag. Hoe het er ooit fysiek uitzag.

Il essayait de découvrir à quoi ressemblait la fonction d'onde quantique de ce nombre énorme d'atomes.
Hij wilde te weten komen hoe de kwantumgolffunctie van dit enorme aantal atomen eruit zag.