Traduction de «imaginer ce vide » (Français → Néerlandais) :

Vous pouvez imaginer ce vide quantique comme une zone bouillonnant; avec des zones plus ou moins denses.
Je kunt je dit kwantumvacuüm voorstellen als een bruisend deel: met dichtere en minder dichte gebieden.

Je lui dis alors : « Ne t'en fais pas. Je suis le nouveau gouverneur. On peut résoudre ça. On emmène tout le cabinet à Greenville et on fait une offre à Electrolux qu'ils ne peuvent pas refuser. » J'emmène donc mon cabinet tout entier, et on va rencontrer tous les collets-montés de Greenville : le maire, le directeur municipal et le directeur du community college, On vide nos poches et on met toutes nos pièces, toutes les incitations possibles et imaginables sur la table, pour convaincre Electrolux de rester, et en rassemblant toutes nos pièces, nous les avons glisser vers la direction d'Electrolux.
Dus ik zei: Ik dacht het niet. Ik ben de nieuwe gouverneur. We kunnen dit oplossen. We gaan naar Greenville met mijn hele kabinet en we doen Electrolux een aanbod dat ze niet kunnen weigeren. Dus nam ik mijn hele kabinet mee om alle bobo's van het kleine Greenville te ontmoeten -- de burgemeester, de wethouder en het hoofd van de middelbare school. Wij maakten onze zakken leeg en legden al onze kaarten op tafel: stimuleringsmaatregelen, van alles dat Electrolux kon overtuigen om te blijven. Die hele stapel voordelen schoven we over de tafel naar het management van Electrolux.

Maintenant essayez d'imaginer la sensation de vide que vous ressentez quand vous venez d'envoyer 2 000 bénévoles et que vous ne pouvez pas le prouver.
Stel je eens het gevoel van ontsteltenis voor dat je krijgt als je net 2000 vrijwilligers eropuit gestuurd hebt en je dit niet kunt bewijzen.

Elle me permet d'imaginer toute la complexité de la vie sur Terre, du moteur à essence qui a alimenté mon voyage au studio, à l'instabilité politique au Népal dans le cadre d'une florissant et grouillante masse de vie flottante dans le vide de l'espace.
Het laat me de complexiteit van het leven op aarde voorstellen, van de benzine motor die mijn reis naar de studio heft aangedreven, tot politieke instabiliteit in Nepal als onderdeel van een bloeiende, levende, krioelende massa van het leven zweven in de leegte van de ruimte.