Vertaling van "images stéréotypées sont montrées " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est pas l'histoire d'une rescapée inconnue de la guerre, et de réfugiés inconnus, dont les images stéréotypées sont montrées dans nos journaux et à la télé les vêtements en lambeaux, le visage sale, les yeux effrayés.
Dit is niet het verhaal van een anonieme oorlogsoverlevende, en anonieme vluchtelingen, wiens stereotiepe beelden we in onze kranten zien en op onze televisie, in lompen, vuil gelaat, bange ogen.

Pendant des années, j'avais vu des photos le présentant comme un monolithe sans vie, froid. Comme l'image stéréotypée représentant l'expérience américano-musulmane.
Jarenlang had ik deze plaats op foto's afgebeeld gezien als een levenloze, kille monoliet. Een stereotype beeld van de Amerikaanse moslimsamenleving.

Parfois, cependant, la seule manière de raconter une histoire se fait à l'aide d'une image stéréotypée.
Soms kun je een verhaal alleen vertellen met een overweldigende foto.

Alors, que vous utilisiez une mauvaise odeur ou un mauvais goût, un extrait de film, des suggestions post-hypnotiques dégoûtantes, des images comme celles que je vous ai montrées, ou même que vous rappeliez simplement aux gens que cette maladie est contagieuse et qu’ils devraient alors prendre soin de se laver les mains régulièrement, tout cela aura un impact similaire sur le jugement.
Je kan gebruik maken van een vieze geur, een slechte smaak, filmclips, post-hypnotische suggesties van walging, van beelden zoals ik heb getoond. Zelfs alleen maar mensen eraan herinneren dat een ziekte heerst, ze ervoor op hun hoede moeten zijn en zich rein moeten houden. Dat heeft allemaal dergelijke effecten op hun manier van oordelen.

Voici une photo superbe d'un interneurone de la vision d'une souris, qui provient du laboratoire de Jeff Lichtman, et vous voyez ces images magnifiques des cerveaux qu'il a montrées dans sa conférence.
Dit is een mooi beeld van een visueel interneuron van een muis uit het lab van Jeff Lichtman. Het zijn prachtige beelden van hersenen die hij in zijn toespraak toonde.

Mitchell Besser : Rappellez-vous des images que je vous ai montrées du peu de docteurs et d'infirmières qu'il y a en Afrique.
Mitchell Besser: Herinner je je de beelden die ik liet zien van hoe weinig artsen en verpleegkundigen er zijn in Afrika.

Nous avons besoin de nous associer avec eux, et nous avons besoin de comprendre quelles images ne sont pas montrées ici et les aider à les documenter.
We moeten met hen samenwerken, en we moeten bekijken welke beelden niet in de openbaarheid geraken, om ze samen met hen te documenteren.

Et de nombreuses images que je vous ai montrées ici sont très belles, mais elles sont également très puissantes.
Een hoop van deze beelden die ik jullie getoond heb, zijn heel mooi maar ze zijn ook zeer krachtig.

Elle n'a encore jamais été montrée en public. Ceci est de l'Agence Spatiale Européenne. L' image d'un cratère sur Mars prise par Mars Express et au centre du cratère on a de l'eau liquide, on a de la glace.
Ze is nog niet gepubliceerd. Ze komt van de Europese ruimtevaartorganisatie. Een beeld van een krater op Mars door Mars Express en in het midden van de krater hebben we vloeibaar water, hebben we ijs.