Traduction de «iles étant » (Français → Néerlandais) :

On peut imaginer la biosphère terrestre comme un palais, et les continents comme les pièces du palais, les iles étant des petites pièces.
Je kan de biosfeer van de aarde zien als een paleis, de continenten zijn kamers in het paleis en de eilanden zijn kleine kamertjes.

L'endroit est l'un des mieux préservés de la planète, deux tiers de ses 330 îles étant inhabitées.
Tweederde van de 330 eilanden van Fiji is onbewoond, waardoor dit een van de meest onbedorven plekken op aarde is.

Ces îles étant Espagnoles et Portugaises, elles font également partie de l'Union Européenne.
Omdat deze eilanden Spaans en Portugees zijn, maken ze ook deel uit van de Europese Unie.

Cela dit, si je devait choisir un édifice dans le monde, pour y être projeté comme sur une île déserte et y passer le reste de ma vie, étant accro à la symétrie, je choisirais sûrement l'Alhambra à Grenade.
Maar als ik een gebouw ter wereld moest kiezen om voor de rest van mijn leven op een onbewoond eiland in te wonen, zou ik als verslaafde aan symmetrie waarschijnlijk kiezen voor het Alhambra in Granada.

La demande étant grandissante, plusieurs familles portugaises commencèrent à fabriquer cette minuscule guitare sur les îles, en y apportant de petites modifications jusqu'à en faire le ukulélé que nous connaissons aujourd'hui.
Naarmate er meer vraag kwam, begonnen verschillende Portugese families het kleine gitaartje op het eiland te produceren. Ze maakten kleine aanpassingen totdat het de ukelele werd die we vandaag nog kennen.