Vertaling van "iles des açores si pures " (Frans → Nederlands) :

C'était dans les Iles des Açores si pures, et voilà à quoi ressemblent leurs plages.
Dit is op de ongerepte Azoren. Zo zien de stranden eruit.

Le Portugal et l'Espagne possèdent des îles issues de leur passé colonial dont ils ne se sont pas départis il s'agit de Madère et les Iles Canaries sur la côte africaine, et les Açores loin dans l'Atlantique.
Portugal en Spanje hebben eilanden uit hun koloniale verleden waar ze nooit helemaal afscheid van hebben genomen: dit zijn Madeira en de Canarische eilanden voor de kust van Afrika en tevens de Azoren in de Atlantische Oceaan.

Après le désastre toutefois, vint la renaissance, inspirée par l'eau pure de sources comme celle de Hamurana, la plus profonde de l'île du Nord.
Maar uit deze verwoesting ontstond nieuw leven, gevoed door de pure, primordiale wateren uit bronnen zoals die bij Hamurana, de diepste bron op het noordelijke eiland.