Vertaling van "idéaux et des principes de liberté " (Frans → Nederlands) :

Notre société, façonnée par un idéal révolutionnaire, s'est davantage polarisée et s'est éloignée des idéaux et des principes de liberté, dignité et justice sociale qui étaient les nôtres au commencement.
Onze maatschappij, gevormd door een revolutionaire manier van denken, werd steeds meer gepolariseerd en ebde weg van de idealen en de principes van vrijheid, waardigheid, sociale rechtvaardigheid waarmee we waren begonnen.

Mais même aujourd'hui, plus de 2 000 ans plus tard, les questions sur le prix de la liberté, le conflit entre la loyauté personnelle et les idéaux universels, et les conséquences non intentionnelles, restent plus pertinentes que jamais.
Maar zelfs vandaag, meer dan 2000 jaar later, blijven vragen over de prijs voor vrijheid, het conflict tussen persoonlijke trouw en universele idealen en de onopzettelijke gevolgen ervan relevanter dan ooit tevoren.

Ils ont des contradictions, ils supportent des principes qui sont incompatibles les uns avec les autres, quoi qu’ils soient, et pourtant ces idéaux donnent du sens et un objectif à nos vies en tant que cultures et individus.
Er zijn tegenstrijdigheden, ze verdedigen principes die met elkaar in conflict zijn -- wat dat ook moge zijn -- en toch geven deze idealen betekenis en doel aan ons leven als culturen en individuen.

Quelles valeurs avaient-ils apprises alors qu'ils tétaient encore leurs mères, quels principes de leurs études utilisaient-ils au quotidien, en y croyant de tout leur cœur -- nous avons choisi la liberté et l'égalité.
Welke waarden en principes hebben ze met de paplepel ingegoten gekregen, werden hen geleerd tijdens hun studie, gebruiken ze elke dag, geloven ze met heel hun hart? We kozen vrijheid en gelijkheid.

L'obligation de base envers les réfugiés est le non-refoulement, un principe qui empêche un pays de renvoyer une personne dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées.
De basisverplichting tegenover vluchtelingen is niet-refoulement, een principe waardoor een natie een individu niet mag sturen naar een land waar zijn leven en vrijheid bedreigd zijn.