Vertaling van "ici je vais le faire très rapidement " (Frans → Nederlands) :

Bon, j'aimerais dessiner une petite voiture ici. Je vais le faire très rapidement. Et ici, je vais placer un gros pneu dessus.
Ik wil hier een autootje tekenen. Dat doe ik even, snel...en dan zet ik er een groot wiel aan.

Je vais vous dire très rapidement comment l'effet se produit.
Ik zal in het kort vertellen hoe het effect werkt.

Je vais vous montrer très rapidement, Romo en fait -- il envoie de la vidéo en streaming, vous pouvez donc me voir ainsi que tout l'auditoire de TED.
Ik laat het jullie gelijk zien.

Oui, vous le pouvez, et je vais vous le montrer dans une seconde. J'ai une mauvaise nouvelle : j'avais une petite vidéo que je voulais vous montrer, mais malheureusement, le son ne marche pas dans cette pièce, donc je vais vous faire les commentaires, à la manière des Monty Pythons, de ce qui se passe à l'écran. Dans cette vidéo, un groupe de chercheurs se rend au MIT le jour de la remise des diplômes. Nous avons choisi le MIT parce que, évidemment, c'est très loin d'ici et que ça ne vous dérangerait pas trop, mais ça marche de la même manière en Grande-Bretagne et sur la côte ouest des États-Unis, et nous leur avons posé ces questions, à des diplômés de science, et ils ne pouvaient pas y répondre. Et donc, il y a beaucoup de gens qui disent Ça m'étonnerait beaucoup que cette matière vienne de l'air. Ça me surprend beaucoup. Et c'était des diplômés de sciences.
Ja, dat kan. Ik toon het je zo. Ik heb slecht nieuws: ik had een video om jullie te tonen, maar helaas werkt het geluid niet in deze zaal. Ik zal je dus in ware Monty Python-stijl tonen wat er in de video gebeurt. In de video gaat een groep onderzoekers naar MIT op de dag van de promoties. We kozen MIT omdat dat heel ver weg is van hier en jullie het dus niet erg zouden vinden. Maar het werkt ongeveer op dezelfde manier in Groot-Brittannië als aan de Westkust van de VS. We stelden ze deze vragen, we stelden ze aan afgestudeerden in de wetenschappen, en ze kenden het antwoord niet. Vele mensen zeiden: Het zou me erg verbazen als je me zei dat dit uit de lucht kwam. Dat vind ik echt verrassend. Dit zijn afgestudeerden in de wetenschappen.

Et ce que je vais faire c'est, je vais le tenir ici, et je vais le faire tourner
En wat ik ga doen is dat ik hem hier vasthoud, en rond laat draaien.

En fait je vais tout laisser ici et je vais leur faire faire. » Mais ce n'est pas votre routine, n'est-ce pas ?
Weet je wat, ik ruim het niet op en ik laat het ze zelf doen. Maar dat doe je normaal gesproken niet, he?

Je vais le faire rapidement maintenant.
Ik ga het sneller doen.

Alors je vais juste faire une pause d'une seconde parce qu'apparemment il y a un pré-requis pour parler ici à TED il faut avoir une vieille photo de soi avec les cheveux touffus.
Ik stop nu heel even, want ik hoorde dat het een vereiste is als je bij TED wilt spreken -- dat je een oude foto van jezelf met veel haar moet hebben.

Par vent faible, la maniabilité est très accrue, et ici, je vais virer au vent, et regardez la position de la voile.
Bij lage windsnelheid is de wendbaarheid veel beter. Hier doe ik een kleine gijp en kijk naar de positie van het zeil.

Mais Torvalds a dit, « Non, je vais pas faire ça. » Son point de vue là-dessus a été très clair.
Torvalds zei: Nee, dat ga ik niet doen. Hij had hier een duidelijk standpunt over.