Vertaling van "ici des années de formation " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes enfin au pôle Nord. C'est des mois et des mois de rêve pour arriver ici. Des années de formation et de planification et de préparation. Ooh. Dans une heure ou deux je vais entrer là-dedans et faire ma course.
We zijn eindelijk aan de Noordpool. Dit zijn maanden en maanden van dromen om hier te geraken. Jaren van training en planning en voorbereiding. Oeh. Over een paar uur ga ik er in en maak mijn zwemtocht.

Le littoral ici est constitué de formations rocheuses et de grottes extraordinaires comme Hálsanefshellir, dont on dit qu'elle était l'antre d'un monstre jusqu'à ce qu'un glissement de terrain en bouche l'entrée il y a un siècle.
De kustlijn van IJsland omvatten de meest wonderlijke, bijna buitenaardse rotsformaties en grotten, zoals Hálsanefshellir, waarvan men zegt dat er een monster woonde totdat de ingang een eeuw geleden werd bedolven door een aardverschuiving.

On a tant entendu parlé, ces dernières années, de format, avec les livres électroniques.
Vooral in de afgelopen jaren hebben we zoveel gehoord over e-boeken.

Cela demande au radiologue des années de formation de spécialiste pour différencier avec expertise le détail anatomique normal de la découverte inquiétante.
Een radioloog moet jarenlang speciale training volgen om expert te worden in het onderscheid maken tussen normaal anatomische details en zorgwekkende resultaten.

Mon Dieu, nous allons atteindre 70% de pénétration des téléphones mobiles dans les pays en voie de développement d'ici l'année 2013.
Tegen het einde van 2013 gaan we tot 70% penetratie van mobiele telefoons hebben in de ontwikkelingslanden.

D'ici quelques années, vous irez peut-être vous regarder dans le miroir et il fera votre diagnostic.
Waarschijnlijk zul je binnen een paar jaar in je spiegel een volledige diagnose te zien krijgen.

Et si nous commençons à rajouter des parts d'hydrogène là-dedans, nous en finissons rapidement avec les importations et complètement avec le pétrole d'ici les années 2040.
En als we beginnen met daaraan nog waterstof toe te voegen, zijn we snel af van de import en helemaal van olie af na 2040.

J'ai décidé que libérer des lucioles serait ma contribution à l'environnement ici, cette année.
Ik besloot vuurvliegjes vrij te laten als mijn bijdrage aan het milieu hier dit jaar.

D'ici une année de plus, trois pas de plus.
Nog een jaar later drie extra stappen.

Ray Kurzweil, inventeur, entrepreneur et visionnaire, explique avec une abondance de détails concrets, pourquoi d'ici les années 2020, nous aurons démonté le cerveau humain et des nano-robots opéreront votre conscience.
Uitvinder, ondernemer en visionair Ray Kurzweil legt in overvloedige en onderbouwde details uit hoe tegen de komende jaren '20 we het menselijk brein zullen hebben nagemaakt en hoe nanobots ons bewustzijn zullen beheersen.