Traduction de «hummer » (Français → Néerlandais) :

Elle dit : C'est 15 km/litre. Je vais faire un geste pour l'environnement, je vais acheter la Prius, 21km/litre. Une autre personne entre chez le concessionnaire. Et elle est sur le point d'acheter un Hummer, 4 km/litre, avec toutes les options, le luxe. Et elle dit : Vous savez quoi ? Ai-je besoin du turbo ? Ai-je besoin de cette voiture poids lourd ? Je vais faire un geste pour l'environnement. Je vais enlever une partie de ce poids, et je vais acheter un Hummer qui fait 4,7 km/litre Laquelle de ces personnes a fait plus pour l'environnement ?
Ze zeggen: ”Deze doet 15 kilometer per liter. Ik ga de juiste dingen doen voor het milieu en de Prius te kopen, met 21 kilometer per liter.” Er komt nog iemand binnen. Hij wil een Hummer kopen, 4 kilometer per liter, alles erop en eraan, luxe auto. En zij zeggen: ”Weet je wat? Heb ik die turbo nodig? Heb ik deze zware auto nodig? Ik ga iets goeds voor het milieu doen. Ik ga een lichtere wagen nemen, een Hummer die 4,5 kilometer per liter doet.” Wie van deze mensen heeft meer gedaan voor het milieu?

Dépister un cancer chez la jeune femme moyenne avec un IRM c'est comme aller à l'épicerie en Hummer.
De doorsnee jonge vrouw screenen met een MRI is als met je Hummer naar de supermarkt rijden:

Je vois votre élément, euh, j ai 4 Hummers, euh, à côté...
Ik zie het doelwit, uh, ik zie ongeveer vier Humvees, uh, op de ...

C'est pour ça que l'on dit qu'une personne qui mange de la viande et se déplace en vélo est en fait beaucoup moins respectueuse de l'environnement qu'un végétarien qui conduit un Hummer.
Dat leidde tot het gezegde dat een vleeseter op de fiets milieu-onvriendelijker is dan een vegetariër met een Hummer.