Vertaling van "humiliation des pauvres " (Frans → Nederlands) :

NT : Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'humanité, pour un monde où il n'y n'aurait aucune humiliation des pauvres par la violence des riches, où les produits de l'intelligence, de la science et de l'art permettront à la société d'améliorer et d'embellir la vie.
NT: Alles wat ik deed, deed ik voor de mensen, voor een wereld waarin de armen niet onderdrukt worden door de rijken, waar producten van intelligentie, wetenschappen en kunst de maatschappij zouden dienen voor het verbeteren en verfraaien van het leven.

Nous pensons que les pauvres ont été humiliés pendant des siècles.
Wij vinden dat de armen al eeuwenlang vernederd zijn.

Il n'y avait qu'une conclusion à tirer de cette montagne de preuves : notre famille était trop étrange et bizarre même pour le père Noël, et nos pauvres parents tentaient de nous protéger de la honte, de l'humiliation d'etre rejetés par le père Noël, qui est joyeux, mais il faut bien l'avouer, très critique.
Er was maar één duidelijke conclusie te trekken uit deze berg van bewijzen: ons gezin was te vreemd en raar om te bezoeken, zelfs voor de kerstman, en mijn arme ouders probeerden ons niet in verlegenheid te brengen, met de vernederende afwijzing door de kerstman, die jolig was. Maar ook, laten we toegeven, erg kritisch.