Vertaling van "humains qui occupent au total " (Frans → Nederlands) :

Ces altérations issues des êtres humains qui occupent au total moins d'un millionnième de l'age actuel de la Terre et qui semblent se dérouler à une vitesse fulgurante ?
Deze door de mens veroorzaakte veranderingen nemen minder dan een miljoenste van de totale verstreken levensduur in beslag en doen zich voor met een op hol geslagen snelheid.

Tout le pouvoir, de relever le plus grand défi de toute vie humaine, celui d'être totalement indépendant et responsable de sa propre vie, et pas seulement à partir de l'âge de 18 ans, mais à tous les âges.
Alle mogelijkheden. Om de grootste uitdaging in een mensenleven aan te gaan: volledig onafhankelijk en verantwoordelijk zijn voor je eigen leven. En niet pas vanaf 18 jaar, maar op alle leeftijden.

Et leurs histoires étaient si atroces et si inimaginables, et tellement de l’autre côté de l’existence humaine, que, pour être totalement honnête avec vous, j’étais anéantie.
Hun verhalen waren zo verschrikkelijk en zo onbegrijpelijk, zo aan de zwarte kant van de menselijkheid, dat ik eerlijk gezegd verbijsterd was.

Et pourrais-je mieux m'occuper de mon patient humain si je le considérais comme un patient animal humain ?
En of ik beter voor mijn menselijke patiënt zou kunnen zorgen als ik hem of haar als een menselijk dier beschouwde.

Et vous pouvez remarquer que, dans une société en voie de développement qui commençait à acquérir le langage, ne pas avoir de langage ce serait comme avoir un oiseau sans ailes. Tout comme les ailes permettent à cet oiseau de voler, le langage permet aux humains de s’ouvrir à la coopération. Et nous le considérons totalement pour acquis, parce que nous sommes une espèce si à l’aise avec le langage. Mais il faut vous rendre compte que même les actes d’échange les plus simples que nous entreprenons sont totalement dépendants du langage.
Je kunt inzien dat in een zich ontwikkelende samenleving die taal begon te verwerven, niet over taal beschikken hetzelfde zou zijn een als een vogel zonder vleugels. Net zoals vleugels vogels toelaten om het luchtruim te benutten, laat taal de mensen toe om de sfeer van samenwerking te benutten. Wij vinden dit vanzelfsprekend, omdat we een soort zijn die zo thuis is in taal. Maar je moet je realiseren dat zelfs de eenvoudigste handelingen van uitwisseling volkomen afhankelijk zijn van de taal.

Donc le coût énergétique total d'un cerveau est une fonction linéaire simple de son nombre de neurones. Et il s'avère que le cerveau humain consomme autant d'énergie qu'il le devrait.
Dus de totale energiekosten van een brein staan in evenredige verhouding tot de hoeveelheid neuronen, en het blijkt dat het menselijk brein evenveel energie kost als men zou verwachten.

L'eau de la Terre occupe à-peu-près ce volume par rapport au volume total de notre planète.
Al het water op Aarde heeft ongeveer dit volume in verhouding tot de aarde.

Les territoires vont là avant de devenir des états membres de l’Union, quand la Constitution y est totalement appliquée, et le dernier occupant était Hawaï. Nous avons fait le tour du diagramme, mais il reste un territoire à aborder: les Samoa américaines, peuplées de 55,000 personnes.
Hier komen territoria voor ze staat worden. Wanneer de grondwet volledig van toepassing is. Deze categorie werdt laatst bezet door Hawaii. We hebben alle categorien gehad, maar we zijn een territorium vergeten -- Amerikaans Samoa met een bevolking van 55.000 mensen.

Premièrement, des projets pour s'occuper des questions de la communauté humaine.
Een project gaat over zorg voor de eigen menselijke gemeenschap.

À TED, les humains occupent le devant de la scène, mais je voudrais donner une voix aux animaux dont les corps, les têtes et les esprits nous ont formés.
De mensheid staat op de voorgrond bij TED, maar ik wil graag een stem laten horen voor de dieren, wiens lichamen, geesten en zielen ons hebben gevormd.