Vertaling van "humaines sont vraiment différentes " (Frans → Nederlands) :

Et bien, j'aimerais dire que les technologies humaines sont vraiment différentes des technologie de la nature, ou du moins sont elles vraiment éloignées.
Ik zou zeggen: omdat menselijke technologieën echt anders zijn dan natuurlijke technologieën, in ieder geval tot nu toe toch.

Mais c'est l'unité monétaire que nous avons enseignée à nos singes à Yale afin de les utiliser avec des humains, pour acheter différentes sortes de nourriture.
Met deze munteenheid hebben we in Yale onze apen geleerd om mensen te betalen voor voedsel.

La plupart des fonctions d'acquision de données sont vraiment différentes de ce que nous comprenons initialement parce que nous ne les mesurons pas dynamiquement.
En veel van de functies in de gegevens die we hier als inputsystemen hebben zijn echt anders dan dat wij ze begrijpen, omdat we ze niet dynamisch meten.

Mais les gens qui ont des voisins noirs et les gens vivant dans des quartiers d'une seule race n'ont pas de positions vraiment différentes par rapport à ça.
Maar mensen met zwarte buren en mensen uit niet-rasgemengde buurten kijken er op dezelfde manier tegenaan.

A partir de ce moment-là, j'ai su que nos vies allaient être vraiment différentes.
Vanaf dat moment wist ik dat ons leven helemaal anders zou zijn.

La réponse pourrait être vraiment différente si Potter la donnait.
Het antwoord zou anders zijn als Potter het zei.

Et ici sur Terre, des expériences incroyables sont faites, pour tenter de créer la vie à partir de rien, une vie qui pourrait être vraiment différente des formes d'ADN que nous connaissons.
Hier op Aarde zijn verbazende experimenten aan de gang om leven proberen te creëren uit niet-leven. Leven dat misschien wel heel anders is dan de DNA-vormen die we kennen.

Et la nature éphémère de ces populations des cheminées hydrothermiques n’est pas vraiment différente de certaines des régions que j'ai vues en 35 années de voyages, de tournage de films.
Die kortstondige aard van de warmwaterbrongemeenschap is niet echt anders dan sommige gebieden die ik zag gedurende 35 jaar rondreizen en films maken.

En particulier, l'idée que si vous voyez ou entendez des choses, vous êtes en train de devenir fou. Mais les hallucinations psychotiques sont vraiment différentes.
De notie is namelijk dat als je dingen ziet of hoort, dat je dan gek aan het worden bent. Maar de psychotische hallucinaties zijn helemaal anders.

Mon expérience, cependant, dans le monde musulman est vraiment différente.
Mijn ervaring in de Islamitische wereld is echter heel anders.