Vertaling van "hors de portée de tous " (Frans → Nederlands) :

Un tel ordinateur devait ouvrir les portes d'univers qui sont pour l'instant hors de portée de tous les instruments.
Zo'n computer zou werelden openen die toen nog helemaal niet binnen bereik lagen.

Ce n'est pas hors de portée des gens ordinaires.
Dit is niets dat het begrijpen van gewone mensen te boven gaat.

Ceux-ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.

L'avenir en matière d'énergie dépend de la fusion nucléaire, selon Michel Laberge. Ce physicien est à la tête d'une petite entreprise qui a le grand projet de développer un nouveau type de réacteur nucléaire, qui pourrait produire de l'énergie propre et bon marché. Son secret ? Des vitesses élevées, des températures infernales et une pression écrasante. Dans cet exposé plein d'espoir, il explique en quoi la fusion nucléaire est moins hors de portée qu'on ne le pense.
Onze energietoekomst berust op kernfusie, zegt Michel Maberge. Deze plasmanatuurkundige leidt een klein bedrijf met een groots, nieuw idee voor een nieuw type kernreactor die goedkope, zuivere energie zou kunnen voortbrengen. Zijn geheime recept? Hoge snelheden, verzengende temperaturen en een verpletterende druk. In deze hoopvolle talk legt hij uit hoe kernfusie er staat aan te komen.

Et la technologie a poussé les compositeurs à d'énormes extrêmes, à l'aide d'ordinateurs et de synthétiseurs pour créer des œuvres d'une complexité intellectuellement impénétrable hors de portée des interprètes et du public.
De technologie heeft componisten tot geweldige extremen gebracht, met gebruik van computers en synthesizers, om werken te maken van intellectueel ondoordringbare complexiteit die de middelen van uitvoerders en publiek te boven gaan.

mais de garder toutes les armes hors de portée de certaines personnes, des personnes qui, de l'avis général, ne devraient pas avoir d'armes : les criminels violents, les agresseurs domestiques, les personnes dangereusement malades mentalement.
Het gaat over het weghouden van alle wapens van bepaalde mensen, die mensen waarvan we allemaal vinden dat ze geen wapens mogen hebben: veroordeelde gewelddadige criminelen, plegers van huiselijk geweld, gevaarlijke geesteszieken.

Ça m'a permis de réaliser des choses qui me paraissaient complètement hors de portée comme devenir astronaute.
en dingen te doen die te hoog gegrepen leken, zoals astronaut worden.

Vous pouvez les baisser complètement, en fait hors de portée.
Je kunt ze naar beneden doen, gewoon helemaal uit de weg.

Mais même dans des endroits comme les États-Unis où l'éducation est disponible, elle pourrait être hors de portée.
Maar zelfs in de VS, waar onderwijs voorhanden is, is het soms onbereikbaar.

hors de portée des moustiques qui piquent la nuit. Ajoutez le DDT et la mortalité baisse de 50 % au moins. Ajoutez le DDT et la mortalité baisse de 50 % au moins.
En als je binnenshuis DDT sprays en de netten combineert kan je de sterftegevallen met 50 procent terugbrengen