Traduction de «honneur à cette » (Français → Néerlandais) :

Environ 1 000 crimes « d'honneur » sont dénoncés au Pakistan chaque année, des meurtres perpétrés par un membre de la famille pour des comportements jugés « honteux », tels que des relations hors-mariage. Lorsque Khalida Brohi a perdu une amie proche à cause de cette pratique, elle s'est résolue à faire campagne contre ces crimes. Elle se heurta pourtant à une certaine résistance venant d'une source improbable : la communauté même qu'elle espérait protéger. Dans cette conférence puissante et honnête, Khalida Brohi partage la façon dont elle s'est fortement remise en question et offre de fines réflexions aux autres activistes passionnés.
In Pakistan worden jaarlijks bijna 1000 'ere'-moorden gerapporteerd. Deze moorden worden gepleegd door familieleden vanwege gedrag dat 'oneervol' wordt geacht, zoals een buitenechtelijke relatie. Toen Khalida Brohi een goede vriendin aan deze praktijken verloor, besloot ze om hiertegen campagne te voeren. Maar ze kreeg te maken met tegenstand vanuit onverwachte hoek: juist vanuit de gemeenschap die ze hoopte te beschermen. In deze krachtige en eerlijke talk deelt Brohi hoe ze kritisch op haar eigen proces terugkeek en ze geeft scherpe inzichten voor andere gepassioneerde activisten.

Cette année-là, nous avions mis au défi nos étudiants de créer eux-mêmes un code d'honneur.
Dit jaar hebben we onze studenten uitgedaagd om zelf een erecode te schrijven.

Son nom était Barnaby Jack, et cette technique fut, plus tard, appelée « Jackpotting » en son honneur.
Hij heette Barnaby Jack en zijn techniek werd later te zijner ere 'jackpotting' genoemd.

Et donc, en leur honneur, je tiens à vous offrir cette diapositive vierge.
Ter ere van hen, geef ik jullie deze lege dia.

(Rires) Aujourd'hui, j'ai l'honneur de partager cette salle avec vous tous, qui croyez dans le pouvoir libérateur de notre esprit rebelle.
(Gelach) Maar vandaag heb ik de eer om in een zaal te zijn vol mensen die geloven in het ontketenen van de rebelse geest in elk van ons.

Que dire de cette idée étrange : un jour chômé en l'honneur du travail lui-même ?
Vind je dit geen gek idee: een dag vrij van het werk om het werk net te eren?

Ce soir, je vais faire une proposition politique qui ferait honneur à cette révolution copernicienne. Ouais ! Je vais me mouiller, en tant que citoyen.
En vanavond... doe ik een politiek voorstel dat deze copernicaanse omwenteling eer aandoet. Ja, ik engageer me als inwoner van mijn land.

L'épidémie cessa et les Vénitiens reconnaissants érigèrent cette nouvelle église en son honneur.
Toen de pest verdween, bouwden de dankbare inwoners daarop meteen een kerk ter ere van de Heilige Maagd.