Traduction de «homo sapiens » (Français → Néerlandais) :

Quand notre espèce, homo sapiens sapiens, est apparue il y a 200 000 ans, il existait au moins 6 autres espèces humaines.
Toen wij, Homo sapiens sapiens, 200.000 jaar geleden ontstonden, waren er minstens 6 andere soorten mensen.

Si on regarde nous, notre espèce, homo sapiens sapiens, il n'en existe qu'une.
Als we naar onszelf, onze eigen soort, homo sapiens sapiens kijken, daar is er maar één van.

Nous sommes l'espèce appelée Homo sapiens sapiens, et c'est une chose qu'il ne faut pas oublier pour définir notre place dans le monde d'aujourd'hui et pour envisager notre futur sur la Terre.
Wij zijn de soort genaamd Homo sapiens sapiens, en het is belangrijk daarvan bewust te zijn in termen van onze plaats in de wereld nu, en onze toekomst op de planeet Aarde.

Nous existons, en tant qu' Homo sapiens - - le terme sapiens est très généreux - depuis peut-être un quart de million d'années.
We zijn hier als Homo sapiens -- wel een ruimhartige definitie: sapiens -- al zo'n kwart miljoen jaar.

Ces deux individus appartiennent à l'espèce Homo sapiens sapiens.
Deze twee personen behoren de soort Homo sapiens sapiens.

Je pense que nous allons évoluer de l'Homo Sapiens à l'Homo Evolutis.
Volgens mij gaan we van homo sapiens naar homo evolutis.

Allons-nous, un jour, évoluer de l'Homo sapiens à l'Homo projectus, c'est-à-dire devenir des individus ou des êtres qui se projetteraient naturellement en dehors de leurs corps et auraient une sorte de conscience multidimensionnelle ?
Zouden we op een dag evolueren van Homo Sapiens tot Homo Projectius? Ik bedoel dat we wezens zouden worden die natuurlijk projecteren uit hun lichaam en over een soort van multidimensionaal bewustzijn beschikken.

Aussi difficile qu'il soit de le percevoir, les homo sapiens, c'est-à-dire les humains, évoluent tous les jours, et continuent toujours à évoluer.
Hoe moeilijk het ook te zien is: homo sapiens, de mens, evolueert elke dag en blijft nog steeds evolueren.

Connais-toi toi même . J’interprète ce dicton sans âge comme une déclaration sur les problèmes, ou plus exactement sur les confusions, de la conscience. J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi. Cette fascination m'a conduit à me plonger dans l'Art, à étudier les neuro-sciences, et ensuite à devenir psychothérapeute. Aujourd'hui je combine toutes mes passions en tant que PDG d'InteraXon, une société qui développe l'informatique contrôlée par la pensée. Mon but, tout simplement, est d'aider les gens à devenir plus en phase avec eux-mêmes. Je m'inspire de ce court dicton, Connais-toi toi même . Si on y réfléchit, cette injonction est en quelque sorte la caractéristique qui définit notre espèce, non ? Je veux dire, c'est la conscience de soi qui sépare l'homo sapiens des plus anciennes formes de l'humanité.
‘Ken uzelf’. Ik begrijp deze tijdloze uitspraak als een uitspraak over de problemen, specifieker nog: de verwarring rond bewustzijn Ik was altijd al gefascineerd om het zelf te kennen. Door die fascinatie verdiepte ik mij in kunst, studeerde neurowetenschappen en werd later psychotherapeut. Momenteel combineer ik al mijn passies als directeur van InteraXon, een bedrijf gespecialiseerd in gedachtegestuurd computergebruik. Mijn doel, simpel gezegd, is om mensen te helpen meer in harmonie te komen met zichzelf. Deze korte uitspraak inspireert mij: ‘Ken uzelf’. Als je erover nadenkt: het is een bepalende karaktertrek van onze soort, toch? Het is zelfbewustzijn dat de Homo sapiens onderscheidt van oudere voorlopers van de mensheid.

Médecins et scientifiques acceptent intellectuellement que notre espèce, Homo Sapiens, n'est qu'une espèce parmi d'autres, pas plus unique ni spéciale qu'une autre.
Als dokters en wetenschappers accepteren we intellectueel gezien dat onze soort, Homo sapiens, slechts één soort is, niet meer uniek of bijzonder dan enige andere.